1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:00:10,880 --> 00:01:41,340 [Ústřední melodie] 3 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 Pojď, synku! 4 00:01:47,160 --> 00:01:48,400 Pojď, zlato! 5 00:01:49,940 --> 00:01:51,930 6 00:01:51,940 --> 00:01:53,420 Oh, dobře! 7 00:01:54,220 --> 00:01:55,980 Pojď, zlato! 8 00:01:56,940 --> 00:01:58,860 Pojďme s vámi na prohlídku. 9 00:02:51,460 --> 00:02:51,960 Kenan! 10 00:02:58,820 --> 00:03:00,100 co tady děláš? 11 00:03:06,200 --> 00:03:07,420 12 00:03:08,280 --> 00:03:09,520 styďte se! 13 00:03:25,220 --> 00:03:27,210 Jak ses stal parchantem? 14 00:03:27,220 --> 00:03:28,950 Co chceš od chudinky? 15 00:03:28,960 --> 00:03:30,170 Proč si zahráváš s jejími city? 16 00:03:30,180 --> 00:03:32,100 Nejste v pozici abys mě o to požádal. 17 00:03:32,360 --> 00:03:34,350 Kromě toho, co jsi udělal, moje není nic. 18 00:03:34,360 --> 00:03:36,170 A nezahrávám si s jejími city. 19 00:03:36,180 --> 00:03:37,970 Pokud bude souhlasit, vezmu si Irmaka. 20 00:03:37,980 --> 00:03:39,070 Nemůžeš se oženit! 21 00:03:39,080 --> 00:03:40,020 Budu se vdávat! 22 00:03:57,520 --> 00:03:58,140 Bratr! 23 00:03:58,420 --> 00:04:00,410 Kde je loď Kenana Celebiho? 24 00:04:00,420 --> 00:04:01,470 Teď to vážilo kotvu. 25 00:04:01,480 --> 00:04:02,580 Je to plachtění. Tam! 26 00:04:08,620 --> 00:04:09,500 Hazal! 27 00:04:17,280 --> 00:04:18,220 Hazal! 28 00:04:27,100 --> 00:04:29,520 Hazal! 29 00:04:47,840 --> 00:04:49,460 co tady děláš? 30 00:04:51,280 --> 00:04:52,520 Něco sním. 31 00:04:53,300 --> 00:04:54,740 Není to restaurace? 32 00:04:56,700 --> 00:04:57,800 Není jídlo. 33 00:04:59,120 --> 00:05:01,240 Také ten stůl byl rezervován pro někoho jiného. 34 00:05:04,580 --> 00:05:05,340 já vím. 35 00:05:06,660 --> 00:05:07,760 Dobrá tedy. 36 00:05:10,160 --> 00:05:12,500 Jdi se najíst jinam. 37 00:05:19,200 --> 00:05:20,440 Nemůžu. 38 00:05:22,040 --> 00:05:23,660 Co tím myslíš, že nemůžeš? 39 00:05:25,720 --> 00:05:26,740 co je s tebou? 40 00:05:27,340 --> 00:05:28,360 co chceš? 41 00:05:31,580 --> 00:05:33,220 Řekl jsem ti, že budu jíst. 42 00:05:35,560 --> 00:05:36,700 ještě jsem neměl 43 00:05:38,080 --> 00:05:39,880 zamotaná pečeně léta. 44 00:05:43,820 --> 00:05:45,140 Moc mi to chybí. 45 00:05:48,720 --> 00:05:50,320 Řekl jsem, že není jídlo. 46 00:05:52,120 --> 00:05:53,480 Hlavně nezbývá 47 00:05:54,280 --> 00:05:55,060 o kterém jsi řekl! 48 00:05:55,220 --> 00:05:56,150 Pojď, člověče! 49 00:05:56,160 --> 00:05:57,550 Loď pluje, nevidíš? 50 00:05:57,560 --> 00:05:59,290 Nebo peníze nestačí? Řekni mi to! 51 00:05:59,300 --> 00:06:00,610 Jaké peníze? 52 00:06:00,620 --> 00:06:02,130 Řekl jsem, že počasí je bude hůř. 53 00:06:02,140 --> 00:06:03,170 Bouře se blíží. 54 00:06:03,180 --> 00:06:04,500 Asi mi nerozumíš, co? 55 00:06:05,240 --> 00:06:07,240 Je mi jedno, jestli skončíme na dně moře. 56 00:06:07,560 --> 00:06:08,680 Předpokládejme, že jsem koupil tuto loď. 57 00:06:08,820 --> 00:06:10,260 Dám ti kolik to stojí. 58 00:06:10,480 --> 00:06:12,630 Koupíš si i můj život, mladý muži? 59 00:06:12,640 --> 00:06:14,160 Není to tak snadné! 60 00:06:14,560 --> 00:06:16,700 V tomto počasí nemůžete plout. 61 00:06:17,280 --> 00:06:20,590 Jestli chceš tolik, vezmi loď, jeď sám! 62 00:06:20,600 --> 00:06:21,760 Tak tedy! 63 00:06:22,020 --> 00:06:23,250 Tak si to vezmi. 64 00:06:23,260 --> 00:06:25,230 Zbytek si můžete spočítat sami. 65 00:06:25,240 --> 00:06:26,560 Až se vrátím, vyrovnáme účty. 66 00:06:26,780 --> 00:06:27,520 Dobře! 67 00:06:33,920 --> 00:06:35,570 Nemůžete jet s prázdnou nádrží. 68 00:06:35,580 --> 00:06:37,640 Nejprve musíte nabrat benzín. 69 00:06:39,420 --> 00:06:40,590 co tím myslíš? 70 00:06:40,600 --> 00:06:41,970 Nebyl v nádrži plyn? 71 00:06:41,980 --> 00:06:43,120 Žádný! 72 00:06:43,140 --> 00:06:45,140 Dostanete se na čerpací stanici na ulici. 73 00:06:45,340 --> 00:06:47,650 Ty idiote, děláš si srandu? 74 00:06:47,660 --> 00:06:49,470 Proč jsi mi to neřekl? že je nádrž prázdná? 75 00:06:49,480 --> 00:06:50,590 Uklidni se, chlapče! 76 00:06:50,600 --> 00:06:52,570 Řekl jsi, že dostaneš loď, máš ji. 77 00:06:52,580 --> 00:06:54,420 Ty ses mě neptal! 78 00:06:59,480 --> 00:07:01,320 Proč se mi pořád díváš do tváře? 79 00:07:05,900 --> 00:07:06,700 Jít! 80 00:07:09,260 --> 00:07:10,000 Podívejte! 81 00:07:11,060 --> 00:07:13,060 Neznáte majitele tohoto místa. 82 00:07:13,380 --> 00:07:14,890 Když promluvím, vyženou tě ​​odsud. 83 00:07:14,900 --> 00:07:15,680 Vypadni odtud! 84 00:07:17,440 --> 00:07:19,980 Myslím, že nevíš majitel tohoto místa. 85 00:07:21,920 --> 00:07:23,360 Můžu jít, ale 86 00:07:24,560 --> 00:07:26,480 řekne personál kuchyně i kuchař 87 00:07:26,900 --> 00:07:28,900 že svému jídlu nevěřím. 88 00:07:33,300 --> 00:07:34,620 Uděláme ostudu. 89 00:07:41,740 --> 00:07:43,620 Tak tohle je tvoje? 90 00:07:44,560 --> 00:07:45,480 Přesně. 91 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 Po léta, tento stůl na mě čekal, 92 00:07:52,260 --> 00:07:54,580 a čekal jsem, až přijdu před tebou a řekni slovo. 93 00:07:58,200 --> 00:08:00,160 V srdci mám prokletí, 94 00:08:01,020 --> 00:08:02,490 čeká na tebe, ale 95 00:08:02,500 --> 00:08:04,460 nestojíš za to, Azizi Topraku! 96 00:08:05,820 --> 00:08:08,610 Nemáš cenu mluvit ani nadávat! 97 00:08:08,620 --> 00:08:09,390 Melek! 98 00:08:09,400 --> 00:08:11,080 Posaď se a promluvme si. 99 00:08:11,280 --> 00:08:13,720 Nemám ti co říct, a ty už nemáš kuchaře! 100 00:08:13,820 --> 00:08:14,610 Rozumíte? 101 00:08:14,620 --> 00:08:15,970 opatruj se! 102 00:08:15,980 --> 00:08:16,860 Melek! 103 00:08:18,560 --> 00:08:19,480 Dej tu ruku pryč! 104 00:08:20,100 --> 00:08:21,920 Už se na mě nikdy nesetkej! 105 00:08:23,540 --> 00:08:24,510 Melek, přestaň! 106 00:08:24,520 --> 00:08:25,270 Melek! 107 00:08:25,280 --> 00:08:26,160 Podívej, nechoď! 108 00:08:28,740 --> 00:08:31,120 Neodcházejte bez mluvit o všem. 109 00:08:35,220 --> 00:08:36,680 styďte se! 110 00:08:37,320 --> 00:08:39,100 Myslel jsem, že jsi slušný člověk! 111 00:08:40,040 --> 00:08:40,540 Melek! 112 00:08:41,180 --> 00:08:41,770 Zvládnout! 113 00:08:41,780 --> 00:08:42,560 Počkej, musíme si promluvit. 114 00:08:42,620 --> 00:08:43,470 Synu, je to správný čas? 115 00:08:43,480 --> 00:08:44,260 Copak nevidíš? 116 00:08:44,380 --> 00:08:44,920 Zvládnout! 117 00:08:45,320 --> 00:08:46,500 Je to důležité. 118 00:09:30,680 --> 00:09:32,440 Klameš sám sebe! 119 00:09:32,560 --> 00:09:34,180 Nemáš rád Irmaka. 120 00:09:34,360 --> 00:09:35,740 Chceš mi ublížit. 121 00:09:35,780 --> 00:09:36,500 To je váš jediný účel! 122 00:09:36,760 --> 00:09:38,750 Opravdu si myslíš, že je to takhle? 123 00:09:38,760 --> 00:09:40,490 Nebo chcete, aby to bylo takhle? Který? 124 00:09:40,500 --> 00:09:42,650 Jediné, co chci, je, aby se Irmak nezranil. 125 00:09:42,660 --> 00:09:44,460 Tak ať je šťastná. 126 00:09:44,880 --> 00:09:46,880 To nejsou rozhodnutí být proveden jednostranně! 127 00:09:47,140 --> 00:09:48,480 Pokud bude šťastná, vdá se. 128 00:09:48,960 --> 00:09:51,690 Pokud ne, prostě to vzdá a odejde, stejně jako předtím. 129 00:09:51,700 --> 00:09:52,520 Moc to nepřeháněj. 130 00:09:53,460 --> 00:09:54,610 Přestaň hrát hry, Kenane! 131 00:09:54,620 --> 00:09:56,460 Oba víme, jaká je pravda. 132 00:09:56,740 --> 00:09:58,730 Přiznáš pravdu! 133 00:09:58,740 --> 00:09:59,900 Co se stalo? co se změnilo? 134 00:10:00,320 --> 00:10:02,310 Proč jsi tak naštvaný? že si beru Irmaka? 135 00:10:02,320 --> 00:10:03,080 Proč jsi na tomhle? 136 00:10:04,260 --> 00:10:05,460 říkal jsem ti, 137 00:10:05,640 --> 00:10:07,110 Nechci, aby se zranila. 138 00:10:07,120 --> 00:10:08,000 Žádný! 139 00:10:08,260 --> 00:10:10,100 Mám ti říct pravdu? 140 00:10:10,200 --> 00:10:12,200 Nemůžeš se smířit s tím, že jsem na tebe zapomněl. 141 00:10:12,620 --> 00:10:15,080 Nemůžeš se smířit s tím, že miluji někoho jiného. 142 00:10:15,880 --> 00:10:18,200 Chceš, abych zůstal sám kam jsi mě položil a odešel. 143 00:10:18,680 --> 00:10:20,540 Ale nedopadlo to jak sis myslel, Hazal Demiroğlu. 144 00:10:20,700 --> 00:10:21,640 Znovu jsem vstal! 145 00:10:21,920 --> 00:10:22,820 Opět se mi to líbilo! 146 00:10:23,020 --> 00:10:25,220 Dokonce se mi to líbilo mnohem víc než předtím! 147 00:10:25,300 --> 00:10:27,540 A jsem šťastný jako nikdy předtím! 148 00:10:43,360 --> 00:10:44,120 149 00:10:44,980 --> 00:10:46,980 Volala jste mi, paní Cananová. 150 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 Pojď, Halile, posaď se. 151 00:10:54,940 --> 00:10:56,940 Předtím jste řekl, že znáte Azize Topraka. 152 00:10:58,140 --> 00:10:59,300 jak jste se poznali? 153 00:11:02,160 --> 00:11:03,980 proč ses ptal? 154 00:11:04,960 --> 00:11:06,460 Kde se to teď vzalo? 155 00:11:07,460 --> 00:11:10,540 Řekněme, že jsem přemýšlel o míře blízkosti mého nepřítele a mého zaměstnance. 156 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Jo, jak jste se seznámili? 157 00:11:14,980 --> 00:11:16,970 Ildır je malé místo, paní Cananová. 158 00:11:16,980 --> 00:11:18,360 Potkali jsme se při příležitosti. 159 00:11:18,380 --> 00:11:20,380 A nejsme blízko, ať si ho čert vezme! 160 00:11:21,940 --> 00:11:24,000 Pravděpodobně zná i vaši ženu. 161 00:11:24,820 --> 00:11:25,840 Myslím, že ne. 162 00:11:27,740 --> 00:11:28,800 proč ses ptal? 163 00:11:28,860 --> 00:11:30,860 Kde se to najednou vzalo? 164 00:11:32,220 --> 00:11:35,060 Slyšel jsem zvěsti o Melek a Azizovi. 165 00:11:35,540 --> 00:11:37,600 Jste hrubá, paní Cananová. 166 00:11:37,640 --> 00:11:39,370 Dobře, drahá, neurážej se hned. 167 00:11:39,380 --> 00:11:40,590 Jen jsem se zeptal. 168 00:11:40,600 --> 00:11:41,470 Neptej se! 169 00:11:41,480 --> 00:11:43,040 Minulost je minulost. 170 00:11:43,900 --> 00:11:45,110 Dobře, tak. 171 00:11:45,120 --> 00:11:46,490 Cokoli chcete. 172 00:11:46,500 --> 00:11:48,140 Toto téma uzavřu. 173 00:11:48,880 --> 00:11:52,860 Ale nejdřív se tě na jednu zeptám poslední věc a odpovíš upřímně. 174 00:11:55,800 --> 00:11:56,720 Hazal... 175 00:11:57,720 --> 00:12:01,440 Jak Hazal tolik vypadá podobně jako Azizova sestra? 176 00:12:03,460 --> 00:12:05,560 Mohlo by mezi nimi být pouto? 177 00:12:08,580 --> 00:12:09,720 jsem zvědavá. 178 00:12:10,340 --> 00:12:12,800 Ty jsi její otec, ona ne dokonce vypadají tak jako ty. 179 00:12:12,940 --> 00:12:13,680 V žádném případě! 180 00:12:14,100 --> 00:12:14,820 To je náhoda! 181 00:12:15,760 --> 00:12:18,170 Lidé jsou stvořeni v párech, že ano, paní Cananová? 182 00:12:18,180 --> 00:12:19,940 Myslím, že bys o tom měl přestat mluvit. 183 00:12:21,940 --> 00:12:22,960 Dobře. 184 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 Cokoli chceš, přestaňme mluvit. 185 00:12:26,960 --> 00:12:27,940 Zatím. 186 00:12:29,780 --> 00:12:30,840 Promiňte. 187 00:12:39,880 --> 00:12:41,260 Naštveš Irmaka. 188 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Zaplete se do románku s vámi a její rodina, bude nešťastná. 189 00:12:45,380 --> 00:12:49,580 Toto tvé neštěstí není pro Irmaka, ale pro tebe, oba to dobře víme. 190 00:12:49,960 --> 00:12:54,000 A když se vezmeme, je jen jeden člověk, který může být nešťastný, a jsi to ty. 191 00:12:56,580 --> 00:12:57,280 ty... 192 00:12:57,820 --> 00:12:59,340 co si myslíš, že jsi? 193 00:13:00,120 --> 00:13:01,680 Ne, co si myslíš, že jsi? 194 00:13:02,420 --> 00:13:04,520 Jakým právem máte stát přede mnou a ptát se mě? 195 00:13:05,220 --> 00:13:07,210 Nejsi nic víc než švagrová dívky, kterou si vezmu. 196 00:13:07,220 --> 00:13:08,290 kdo jsi? 197 00:13:08,300 --> 00:13:08,990 Jsi její sestra? 198 00:13:09,000 --> 00:13:10,030 Vy jste její matka? 199 00:13:10,040 --> 00:13:11,340 co si myslíš, že jsi? 200 00:13:18,620 --> 00:13:20,620 Nyní jsem členem Demiroglu, pamatujte si to! 201 00:13:21,460 --> 00:13:23,040 Jsem součástí té rodiny! 202 00:13:25,760 --> 00:13:26,600 je to tak? 203 00:13:27,120 --> 00:13:27,800 Velmi pěkné. 204 00:13:28,380 --> 00:13:30,900 Pak se pevně drž, brzy budeme větší rodina. 205 00:13:33,540 --> 00:13:34,980 Promluvím s Irmakem. 206 00:13:35,200 --> 00:13:37,110 Řeknu jí, jaký je tvůj skutečný záměr. 207 00:13:37,120 --> 00:13:38,630 Ona si tě nevezme. 208 00:13:38,640 --> 00:13:40,230 Udělejte to nejlepší! 209 00:13:40,240 --> 00:13:41,760 Nezvládneš to. 210 00:13:41,900 --> 00:13:42,980 víš proč? 211 00:13:43,320 --> 00:13:45,270 Protože Irmak je tak jiný než ty. 212 00:13:45,280 --> 00:13:46,530 Láska jí stačí. 213 00:13:46,540 --> 00:13:47,880 Zná její hodnotu. 214 00:13:49,180 --> 00:13:51,060 Není tak chamtivá a ambiciózní jako ty. 215 00:13:52,000 --> 00:13:53,580 Peníze ji nemohou odradit. 216 00:13:54,480 --> 00:13:57,220 Má ještě jednu vlastnost nemáte. víš co to je? 217 00:13:57,660 --> 00:13:58,500 Věrnost. 218 00:14:01,060 --> 00:14:05,270 Jste ten nejvulgárnější, nejodpornější a nejpodlejší muž V životě jsem viděl! 219 00:14:05,280 --> 00:14:06,390 Podívej se na mě, hodím tě do moře! 220 00:14:06,400 --> 00:14:07,680 Budete muset plavat! 221 00:14:27,520 --> 00:14:28,800 Vezmi mě zpátky, pojď! 222 00:14:30,780 --> 00:14:31,680 Nemáš sluhu! 223 00:14:32,440 --> 00:14:33,200 Počkáš. 224 00:14:34,300 --> 00:14:37,270 Protože jsi nastoupil na loď dobrovolně, pak budete postupovat podle mého rozvrhu. 225 00:14:37,280 --> 00:14:38,430 mám práci. 226 00:14:38,440 --> 00:14:40,420 Řekl jsem, vezmi mě zpátky! Vezmeš mě zpátky! 227 00:14:41,840 --> 00:14:44,460 Nevrátím se z cesty od této chvíle pro vás. 228 00:14:45,640 --> 00:14:47,080 Jestli to tak moc chceš, skoč a plav. 229 00:14:50,080 --> 00:14:51,310 Vezmeš mě zpátky! 230 00:14:51,320 --> 00:14:52,330 co to děláš? 231 00:14:52,340 --> 00:14:52,970 V klidu! 232 00:14:52,980 --> 00:14:53,830 V klidu! 233 00:14:53,840 --> 00:14:54,330 Pustit! 234 00:14:54,340 --> 00:14:55,220 Vezmeš mě zpátky! 235 00:14:57,400 --> 00:14:58,160 Kenan! 236 00:14:59,540 --> 00:15:00,240 Kenan! 237 00:15:01,360 --> 00:15:02,920 Kenane, můžeš to otevřít? 238 00:15:04,220 --> 00:15:04,840 Kenan! 239 00:15:05,620 --> 00:15:07,800 jsi násilník? Otevřete ty dveře! 240 00:15:30,100 --> 00:15:31,530 Kenane, vím, že mě slyšíš! 241 00:15:31,540 --> 00:15:32,780 Otevřete ty dveře! 242 00:15:34,700 --> 00:15:36,540 Říkám ti, otevři dveře! 243 00:15:52,480 --> 00:15:54,600 [Vyzváněcí tón telefonu] 244 00:16:00,380 --> 00:16:00,990 Dobrý den? 245 00:16:01,000 --> 00:16:01,700 Ahoj? 246 00:16:02,260 --> 00:16:02,970 Hazal! 247 00:16:02,980 --> 00:16:03,960 Ahoj? 248 00:16:04,580 --> 00:16:05,250 Hazal! 249 00:16:05,260 --> 00:16:06,700 Odpověz mi! Slyšíš mě? 250 00:16:07,640 --> 00:16:08,440 Ahoj? 251 00:16:20,900 --> 00:16:22,650 [Člověk, kterému voláte není momentálně k dispozici.] 252 00:16:22,660 --> 00:16:23,520 Sakra! 253 00:16:25,060 --> 00:16:26,740 V dohledu není žádná loď. 254 00:16:27,100 --> 00:16:28,580 Evidentně ti to uniklo. 255 00:16:29,200 --> 00:16:30,260 Kde jsi, Hazal? 256 00:16:30,500 --> 00:16:32,500 Co děláš s tím idiotem? 257 00:16:42,240 --> 00:16:42,990 Tam! 258 00:16:43,000 --> 00:16:43,570 Tam! 259 00:16:43,580 --> 00:16:44,830 Pojďte tam blíž, pospěšte si! 260 00:16:44,840 --> 00:16:45,750 Pojďte, přesuňte kormidlo! 261 00:16:45,760 --> 00:16:47,180 Změňte kormidlo, pospěšte si! Pojď, člověče! Přesuňte to! 262 00:16:48,040 --> 00:16:48,940 Stěhují se pryč! 263 00:16:49,500 --> 00:16:50,670 Pojď, člověče! Přesuňte kormidlo! 264 00:16:50,680 --> 00:16:51,240 Přesuňte to! 265 00:16:52,840 --> 00:16:53,820 Urychlit! Urychlit! 266 00:16:58,060 --> 00:16:59,280 Ne, nelze se k němu dostat. 267 00:17:01,040 --> 00:17:02,060 od koho jsi slyšel? 268 00:17:02,480 --> 00:17:03,500 Otec Yanni mi zavolal, mistře. 269 00:17:04,360 --> 00:17:06,000 Vural přišel a vzal svou loď. 270 00:17:06,400 --> 00:17:08,570 Ale říká, že stejně najde loď a půjde za nimi. 271 00:17:08,580 --> 00:17:09,480 Má pravdu. 272 00:17:10,600 --> 00:17:12,740 No, co po ní ten chlap dělá? 273 00:17:13,120 --> 00:17:14,040 Nevím, mistře! 274 00:17:15,200 --> 00:17:16,860 Mistře, můžete znovu zavolat Kenanovi? 275 00:17:21,680 --> 00:17:22,540 Zvoní telefon. 276 00:17:23,860 --> 00:17:27,560 [Vyzváněcí tón telefonu] 277 00:17:27,940 --> 00:17:28,490 Dobrý den? 278 00:17:28,500 --> 00:17:30,490 Synu, co to děláš? kde jsi? 279 00:17:30,500 --> 00:17:31,680 Nic. Jsem na lodi. 280 00:17:32,420 --> 00:17:33,850 Trochu zkouším motor. 281 00:17:33,860 --> 00:17:35,050 Hazal je se mnou. 282 00:17:35,060 --> 00:17:35,700 Co? 283 00:17:36,940 --> 00:17:38,130 Zbláznil ses, synku? 284 00:17:38,140 --> 00:17:39,740 Co mám dělat, bratře? Chtěla sama sebe. 285 00:17:40,040 --> 00:17:42,150 Opouštěl jsem přístav, skočila do člunu. 286 00:17:42,160 --> 00:17:42,980 Kenan... 287 00:17:43,180 --> 00:17:45,360 synu, máš v úmyslu vrtat v této věci 288 00:17:45,720 --> 00:17:46,680 nebo to zavřít? 289 00:17:46,980 --> 00:17:48,420 Synu, co to děláš? 290 00:17:49,180 --> 00:17:50,480 Vezměte ji zpět. 291 00:17:51,180 --> 00:17:51,680 Podívej... 292 00:17:51,960 --> 00:17:54,020 Volali z mariny a informoval Kafese. 293 00:17:54,720 --> 00:17:56,040 Vural jde po tobě. 294 00:17:56,320 --> 00:17:58,320 Podívej se na mě, nenech žádný problém. 295 00:17:59,180 --> 00:18:00,480 Takže je po mně. 296 00:18:01,420 --> 00:18:02,640 Tak to je dobrá zpráva, bratře. 297 00:18:03,340 --> 00:18:06,340 Pak strávím ještě nějaký čas na moři a bude se zlobit. 298 00:18:06,800 --> 00:18:07,530 Kenan... 299 00:18:07,540 --> 00:18:08,280 syn... 300 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 O čem jsme mluvili na začátku tohoto? 301 00:18:12,060 --> 00:18:13,230 od nynějška 302 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 tato dívka znamená 303 00:18:14,360 --> 00:18:16,360 oheň a voda pro vás. 304 00:18:17,040 --> 00:18:18,450 Když se přiblížíš, spálíš se. 305 00:18:18,460 --> 00:18:19,580 Pokud vás chytí, utopíte se. 306 00:18:19,600 --> 00:18:20,490 nezapomeň! 307 00:18:20,500 --> 00:18:21,510 308 00:18:21,520 --> 00:18:22,280 Bratr. 309 00:18:22,680 --> 00:18:24,100 Díky Vural Demiroglu. 310 00:18:24,660 --> 00:18:27,320 Udělal mě odolným jak na oheň, tak na vodu. 311 00:18:28,280 --> 00:18:30,840 Nejprve se pokusil spálit loď, pak se chtěl utopit, víš. 312 00:18:31,120 --> 00:18:31,900 Ale nešlo to. 313 00:18:32,280 --> 00:18:34,040 No a teď je řada na něm, aby hořel. 314 00:18:34,540 --> 00:18:36,230 Ať nás trochu hledá a naštve. 315 00:18:36,240 --> 00:18:37,520 Ať se ten blbec zblázní. 316 00:18:38,140 --> 00:18:40,300 Synu, říkáš to dobře, dobře. 317 00:18:40,720 --> 00:18:41,500 A víš to taky... 318 00:18:41,700 --> 00:18:45,920 Když je kolem tebe, tvoje láska k ní nekončí. 319 00:18:47,140 --> 00:18:47,640 Ahoj? 320 00:18:48,200 --> 00:18:48,840 Ahoj? 321 00:18:50,120 --> 00:18:51,100 Ahoj? Kenan! 322 00:18:51,920 --> 00:18:53,220 Ahoj? Bratře Azizi! 323 00:18:53,800 --> 00:18:54,300 Ahoj? 324 00:18:56,760 --> 00:18:57,680 Linka byla mrtvá. 325 00:18:58,860 --> 00:19:00,480 Je s ním. Hazal. 326 00:19:02,300 --> 00:19:04,300 Doufám, že nepotká Vurala. 327 00:19:05,600 --> 00:19:08,280 Nebo ho ten chlap zabije nebo ho Kenan zabije. 328 00:19:16,020 --> 00:19:17,420 Dobře se k tomu přibliž, pojď! 329 00:19:17,800 --> 00:19:20,090 Nemůžu se dostat blíž, oba spadneme. 330 00:19:20,100 --> 00:19:21,480 Říkám vám, abyste se k tomu přiblížili! 331 00:19:24,960 --> 00:19:26,340 Zatrubte. 332 00:19:26,460 --> 00:19:29,470 333 00:19:29,480 --> 00:19:30,120 Sfoukni to! 334 00:19:30,220 --> 00:19:33,300 335 00:19:39,000 --> 00:19:40,070 To není on. 336 00:19:40,080 --> 00:19:41,570 Teď se musíme vrátit. 337 00:19:41,580 --> 00:19:43,680 Na velkém moři nenajdeme jedinou loď. 338 00:19:44,040 --> 00:19:45,860 A bouře se blíží. 339 00:19:55,340 --> 00:19:57,180 Kenane, otevři to hned, dost! Kenan! 340 00:19:57,980 --> 00:20:00,060 Kenane, prosím, otevři to! 341 00:20:01,760 --> 00:20:03,040 Prosím, otevřete to. 342 00:20:03,660 --> 00:20:05,160 Kenane, prosím tě, abys otevřel dveře. 343 00:20:05,580 --> 00:20:08,080 Kenane, otevři dveře! Prosím, otevřete dveře! 344 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 Kenane, prosím tě, otevři dveře! 345 00:20:11,220 --> 00:20:13,220 Kenane, prosím tě, otevři dveře! 346 00:20:13,540 --> 00:20:15,540 Prosím tě, abys to otevřel, Kenane! 347 00:20:18,180 --> 00:20:19,740 Kenane, prosím tě, abys otevřel! 348 00:20:21,980 --> 00:20:23,640 Kenane, otevři dveře! 349 00:20:27,640 --> 00:20:29,280 Kenane, otevři to, prosím. 350 00:20:42,460 --> 00:20:43,160 Melek! 351 00:20:44,700 --> 00:20:45,700 Dcero, co se stalo? 352 00:20:47,060 --> 00:20:48,480 Můj krásný anděli... 353 00:20:48,620 --> 00:20:49,720 co se stalo? 354 00:20:50,800 --> 00:20:52,800 Řekl něco váš otravný manžel? 355 00:20:53,520 --> 00:20:55,520 Potkal jsi Hazal? 356 00:20:57,220 --> 00:20:59,700 Stalo se něco špatného, ​​Melek? Co se stalo? 357 00:21:04,180 --> 00:21:05,660 Potkal jsem Azize. 358 00:21:06,980 --> 00:21:07,820 Aziz? 359 00:21:09,720 --> 00:21:11,400 kde jste se potkali? 360 00:21:13,100 --> 00:21:14,220 V restauraci. 361 00:21:15,800 --> 00:21:18,100 Ukazuje se, že restaurace Spolupracoval jsem mu patří. 362 00:21:18,800 --> 00:21:20,730 Předtím vám dal svou kartu, že? 363 00:21:20,740 --> 00:21:22,880 Jmenoval se Hassan, kdo to je? 364 00:21:23,660 --> 00:21:24,950 Nevím, teto. 365 00:21:24,960 --> 00:21:26,820 Znamená to, že to nastavil Aziz. 366 00:21:26,920 --> 00:21:30,420 To, že nás vzal domů, jeho pracovní nabídka, to všechno musel mít naplánované. 367 00:21:30,720 --> 00:21:32,720 Bože! 368 00:21:33,240 --> 00:21:35,300 Takže... Co chce? 369 00:21:38,040 --> 00:21:39,500 Nevím, teto. 370 00:21:40,240 --> 00:21:45,500 Jako by nestačilo to, co udělal před šestadvaceti lety, pořád se mi snaží ublížit, nevím. 371 00:21:49,560 --> 00:21:50,340 Melek! 372 00:21:51,320 --> 00:21:53,960 Mohl se Aziz dozvědět o Hazal? 373 00:21:58,240 --> 00:21:59,400 Ne, drahá. 374 00:22:01,400 --> 00:22:03,400 Kde by se učil? Ne. 375 00:22:06,680 --> 00:22:07,620 Tak co? 376 00:22:09,320 --> 00:22:12,090 Pak tě stále miluje, aby na tebe nezapomněl. 377 00:22:12,100 --> 00:22:12,760 no... 378 00:22:12,800 --> 00:22:15,970 Soudě podle toho, jaký jsi, nemůžeš mít za to, že jsi na něj zapomněl. 379 00:22:15,980 --> 00:22:17,000 Stejně. 380 00:22:18,340 --> 00:22:20,700 Pořád to není o lásce. 381 00:22:21,260 --> 00:22:22,700 Před dvaceti šesti lety, 382 00:22:23,360 --> 00:22:26,120 nechal mě s mým dítětem v břiše. 383 00:22:26,820 --> 00:22:29,180 Jak se teď opovažuje přijít za mnou? 384 00:22:31,340 --> 00:22:34,950 Jestli to Hazal zjistí, jak se na to podívám tvář mé dcery, teto? 385 00:22:34,960 --> 00:22:37,120 Ach, moje krásná dívka... 386 00:22:37,840 --> 00:22:39,900 Stejně se jí nedíváš do tváře. 387 00:22:41,620 --> 00:22:42,540 Stejně. 388 00:22:43,400 --> 00:22:45,980 Říká mi matka z celého srdce, to stačí. 389 00:22:50,160 --> 00:22:52,820 Zbývá jediné V tomto životě se bojím. 390 00:22:54,120 --> 00:22:55,970 A to bere Aziz ji ode mě. 391 00:22:55,980 --> 00:22:57,640 Oh, co budu dělat? 392 00:22:58,480 --> 00:22:59,820 Nedej bože. 393 00:23:13,240 --> 00:24:14,300 [Hudba] 394 00:24:35,260 --> 00:24:36,960 Sakra! 395 00:24:45,380 --> 00:24:47,010 Jsi v pořádku, miláčku? 396 00:24:47,020 --> 00:24:48,600 jsem v pohodě. Nic. 397 00:24:48,980 --> 00:24:50,980 To se mi nezdálo. 398 00:24:53,820 --> 00:24:55,820 Je to Kenan, že? 399 00:24:56,240 --> 00:24:57,350 Co se stalo? 400 00:24:57,360 --> 00:24:59,020 Pohádali jste se? 401 00:25:00,600 --> 00:25:01,480 Ne. 402 00:25:04,040 --> 00:25:04,930 Ale já... 403 00:25:04,940 --> 00:25:06,360 Nevím, Defne. 404 00:25:07,300 --> 00:25:09,300 Jsem tak na mrtvém bodě. 405 00:25:10,280 --> 00:25:11,260 o čem? 406 00:25:15,780 --> 00:25:16,700 Kenan... 407 00:25:18,600 --> 00:25:21,740 Je to Hazalin bývalý přítel. Víš. 408 00:25:25,100 --> 00:25:27,100 Je konec, zlato. 409 00:25:27,620 --> 00:25:31,410 Proč problém, který se netýká Hazal nebo Kenan vám tolik vadí? 410 00:25:31,420 --> 00:25:32,730 Nemysli na to. 411 00:25:32,740 --> 00:25:34,660 Opravdu je vám z toho smutno? 412 00:25:36,700 --> 00:25:38,160 Není to jen tak. 413 00:25:43,460 --> 00:25:45,200 Podívej, něco ti řeknu. 414 00:25:46,060 --> 00:25:48,060 Ale ať to neslyší můj bratr. 415 00:25:49,240 --> 00:25:50,280 prosím tě. 416 00:25:52,120 --> 00:25:54,110 Nebuď směšný, v žádném případě. 417 00:25:54,120 --> 00:25:55,380 stydět se. 418 00:25:58,360 --> 00:25:59,400 Kenan... 419 00:26:01,580 --> 00:26:03,360 Navrhl mi. 420 00:26:05,780 --> 00:26:07,780 No... To je skvělá věc! 421 00:26:08,240 --> 00:26:09,470 co je na tom špatného? 422 00:26:09,480 --> 00:26:10,880 No, ale... 423 00:26:11,500 --> 00:26:13,860 Skryl přede mnou záležitost s Hazal, Defne. 424 00:26:14,520 --> 00:26:16,280 nevím proč něco takového udělal. 425 00:26:16,420 --> 00:26:18,420 A ty jsi neviděl mé bratry? 426 00:26:18,980 --> 00:26:20,980 Asi reagovali na Kenana. 427 00:26:21,540 --> 00:26:22,940 A stejně tak moje matka. 428 00:26:24,400 --> 00:26:26,660 Když řeknu, že se budu vdávat, bude to velký problém. 429 00:26:27,660 --> 00:26:29,380 Nevím, co mám dělat. 430 00:26:30,300 --> 00:26:31,600 Je to jednoduché, miláčku. 431 00:26:32,500 --> 00:26:35,060 Budete poslouchat hlas tvého srdce, ne tvé mysli. 432 00:26:35,780 --> 00:26:37,900 Řekne vám to nejlepší ze všeho. 433 00:26:38,920 --> 00:26:40,500 Co ti říká tvé srdce? 434 00:26:40,520 --> 00:26:42,520 To mi řekni ty. 435 00:26:42,820 --> 00:26:43,920 Ano? 436 00:26:44,840 --> 00:26:45,720 Žádný? 437 00:26:57,600 --> 00:26:59,860 Pane Sinane, je to důležité, musíme si promluvit. 438 00:27:00,120 --> 00:27:00,820 Řekni mi to. 439 00:27:01,120 --> 00:27:02,980 Hazal je s Kenanem. 440 00:27:03,320 --> 00:27:05,140 Takže... Co je to pro mě? 441 00:27:05,320 --> 00:27:06,670 Mluvil jsem se Suzan. 442 00:27:06,680 --> 00:27:08,170 Myslím, že jste se pohádali s panem Vuralem. 443 00:27:08,180 --> 00:27:11,330 A šel do přístavu. Ke Kenanovi. 444 00:27:11,340 --> 00:27:13,340 Jestli je uvidí spolu... 445 00:27:13,480 --> 00:27:15,480 To je problém mého bratra a jeho ženy. 446 00:27:15,520 --> 00:27:18,520 Ale to je můj problém naši zaměstnanci nás také poslouchají. 447 00:27:18,860 --> 00:27:20,510 Dejte mi Suzan hned teď. 448 00:27:20,520 --> 00:27:21,540 Teď! 449 00:27:24,440 --> 00:27:26,410 A proč jsi tak nervózní? 450 00:27:26,420 --> 00:27:28,230 Myslím, že jsi zapomněl. 451 00:27:28,240 --> 00:27:29,720 Hazal je moje sestra. 452 00:27:30,580 --> 00:27:32,280 Dobře, budiž. 453 00:27:33,800 --> 00:27:35,600 Pane Sinane, podívejte se prosím. 454 00:27:35,800 --> 00:27:37,260 Prosím tě, abys něco udělal. 455 00:27:38,400 --> 00:27:40,780 Pane Sinane, podívejte, udělám, co budete chtít. 456 00:27:46,780 --> 00:27:48,140 Nedá se nic dělat. 457 00:27:50,900 --> 00:27:51,800 promiň. 458 00:29:00,820 --> 00:29:01,840 můžu to mít? 459 00:29:02,180 --> 00:29:03,860 Víš, budu to brzy potřebovat. 460 00:29:24,180 --> 00:29:25,440 Co se stalo, kam jdeš? 461 00:29:26,560 --> 00:29:28,410 kde jsme? kam jsi mě přivedl? 462 00:29:28,420 --> 00:29:30,020 Páni! Páni! Uvolněte se na chvíli! 463 00:29:30,740 --> 00:29:32,710 Říkal jsem ti, že mám práci, že? 464 00:29:32,720 --> 00:29:34,120 Už jsme kvůli tobě otáleli. 465 00:29:34,480 --> 00:29:34,970 Podívejte. 466 00:29:34,980 --> 00:29:36,900 Bouře se blíží. 467 00:29:37,620 --> 00:29:39,010 Už se nemůžeme vrátit. 468 00:29:39,020 --> 00:29:40,120 Dnes večer jsme tu. 469 00:29:40,140 --> 00:29:42,270 Myslím, že ses zbláznil. Vezmi mě zpátky. 470 00:29:42,280 --> 00:29:43,620 Jasně, drahá. 471 00:29:44,280 --> 00:29:44,990 Podívejte. 472 00:29:45,000 --> 00:29:46,290 Vypadni odtud a projdi se po pláži, 473 00:29:46,300 --> 00:29:48,700 možná najdeš loď nebo tak něco. 474 00:29:49,680 --> 00:29:52,080 Ale varuji vás, tady není Ildir. 475 00:29:52,100 --> 00:29:52,890 Istanbul. 476 00:29:52,900 --> 00:29:54,160 Nemůžeš takhle věřit všem. 477 00:29:54,460 --> 00:29:56,450 Bouře se stejně blíží, nikdo nevychází. 478 00:29:56,460 --> 00:29:58,000 lžeš. 479 00:29:58,520 --> 00:29:59,600 jsem ty? 480 00:30:00,400 --> 00:30:01,190 Tady, podívej. 481 00:30:01,200 --> 00:30:01,850 Podívejte se do vzduchu. 482 00:30:01,860 --> 00:30:03,210 Vyrůstali jsme na stejném místě. 483 00:30:03,220 --> 00:30:06,260 Alespoň znáš moře a bouře jako já. 484 00:30:21,700 --> 00:30:23,600 Zaplatíte za to, co jste udělali. 485 00:30:24,700 --> 00:30:26,690 Vural už možná informoval policisty. 486 00:30:26,700 --> 00:30:27,950 Přijdou a vezmou tě. 487 00:30:27,960 --> 00:30:29,250 Zeptají se mě taky. 488 00:30:29,260 --> 00:30:30,630 Řeknu, že unesl násilím. 489 00:30:30,640 --> 00:30:31,860 počkám. 490 00:30:32,040 --> 00:30:34,040 Jste mistr ve lhaní. 491 00:30:50,940 --> 00:30:52,820 Podívej, koná se svatba. 492 00:30:53,660 --> 00:30:55,410 Prsteny se nosí na prstech. 493 00:30:55,420 --> 00:30:57,420 Lidé skládají manželské sliby. ale... 494 00:30:58,880 --> 00:31:02,000 Ale pro přísahu lásky, není nic víc než slova. 495 00:31:03,260 --> 00:31:05,180 Budu milovat jen tebe a jen tebe 496 00:31:05,860 --> 00:31:09,660 z každého nádechu, který vydechnu v tomto životě až do mého posledního dechu. 497 00:31:29,000 --> 00:31:30,790 To je velmi podobné Ildıru. 498 00:31:30,800 --> 00:31:32,630 Myslel jsem jen na své dětství. 499 00:31:32,640 --> 00:31:33,940 já vím. 500 00:31:34,740 --> 00:31:36,740 Proto jsem si pronajal tuto rybářskou boudu. 501 00:31:50,480 --> 00:31:53,000 Musím dát vědět rodičům, můj telefon je vybitý. 502 00:31:55,780 --> 00:31:58,580 řeknu použij svůj, ale taky jsem bez poplatku. 503 00:32:01,620 --> 00:32:02,900 Můžeme to nabít v rybářské boudě. 504 00:32:03,540 --> 00:32:04,640 Žádná elektřina. 505 00:32:12,480 --> 00:32:14,040 Děláte to schválně, že? 506 00:32:15,680 --> 00:32:16,880 Ublížit nám. 507 00:32:18,260 --> 00:32:21,240 Věř si čemu chceš, ale to nic nemění na pravdě. 508 00:32:21,960 --> 00:32:24,420 Jsem bez poplatku, nemám elektřina a přichází bouře. 509 00:32:24,880 --> 00:32:26,740 Tady strávím noc. 510 00:32:27,660 --> 00:32:28,560 Dobře? 511 00:32:30,680 --> 00:32:31,680 Ale podívej... 512 00:32:32,840 --> 00:32:33,940 Loď je tam. 513 00:32:34,820 --> 00:32:37,270 Víte, s tím byste se hádali mohl bys to využít lépe než já. 514 00:32:37,280 --> 00:32:38,880 Klíč je zapnutý. 515 00:32:39,340 --> 00:32:40,820 Můžeš jít, jestli chceš. 516 00:32:41,660 --> 00:32:42,890 Všechno nejlepší. 517 00:32:42,900 --> 00:32:44,240 Ale jsem tady. 518 00:32:54,920 --> 00:32:56,420 Bože, aspoň to neděláš! 519 00:33:31,960 --> 00:33:33,890 No... Už je to půl hodiny od doby, kdy Vural odešel. 520 00:33:33,900 --> 00:33:36,280 Nebojte se, dostal se na Hassanovu loď. 521 00:33:36,340 --> 00:33:39,700 Provede ho kolem Marmary, ale nedovolí mu vidět děti z Ildıru. 522 00:33:39,940 --> 00:33:42,440 Doufejme, že jinak to znamená vypuklo celé peklo. 523 00:33:42,660 --> 00:33:43,920 Kdy tedy Kenan odešel? 524 00:33:44,200 --> 00:33:46,270 Dávno. Nelze ho chytit. 525 00:33:46,280 --> 00:33:48,180 Může se jen točit kolem moře. 526 00:33:50,720 --> 00:33:54,600 Je slunečno, ale počasí se láme, doufám, že ho nechytne bouřka. 527 00:33:54,840 --> 00:33:56,310 SZO? Vural? 528 00:33:56,320 --> 00:33:58,170 Ano... Co budeme dělat, synu? 529 00:33:58,180 --> 00:34:00,110 On jediný to ví kde je naše sestra. 530 00:34:00,120 --> 00:34:03,090 Bůh nutí lidi, aby se za něj modlili jejich nepřátelé nemají co dělat. 531 00:34:03,100 --> 00:34:04,480 Ať je to snadné! 532 00:34:05,280 --> 00:34:06,220 Díky! 533 00:34:21,640 --> 00:34:27,040 [Vyzváněcí tón telefonu] 534 00:34:32,200 --> 00:34:34,560 No tak, Vurale, zvedni telefon. Odpověď! 535 00:34:47,360 --> 00:34:49,130 Musíme se teď vrátit. 536 00:34:49,140 --> 00:34:50,660 Brzy nám dojde palivo. 537 00:34:51,160 --> 00:34:53,400 Pokud přijde bouřka, zůstaneme uprostřed moře. 538 00:35:01,240 --> 00:35:05,780 [Pokračuje silný déšť po celý den.] 539 00:35:18,620 --> 00:35:21,190 Vurale, synku, uklidni se, prosím. 540 00:35:21,200 --> 00:35:22,230 Posaďte se sem. 541 00:35:22,240 --> 00:35:25,130 Kam si mám sednout, mami? říkám že unesl mou ženu. 542 00:35:25,140 --> 00:35:26,990 Neříkal jsi, že nastoupila na loď sama? 543 00:35:27,000 --> 00:35:29,880 Řekl jsem... Ale kdo ví koho ji povolal. 544 00:35:30,860 --> 00:35:33,300 Podívej, synu, nechápej mě špatně, ale 545 00:35:34,360 --> 00:35:37,930 dokonce jít za svou bývalou snoubenkou aniž bych ti řekl, že se mýlíš. 546 00:35:37,940 --> 00:35:38,670 nemám pravdu? 547 00:35:38,680 --> 00:35:40,050 Mami, dobře, dost! 548 00:35:40,060 --> 00:35:41,390 Nechci na to teď myslet. 549 00:35:41,400 --> 00:35:43,770 Ten chlap unesl mou ženu, to se stalo! 550 00:35:43,780 --> 00:35:46,360 Když je najdu, neboj, zeptám se jí. 551 00:35:48,340 --> 00:35:50,150 Pane Vurale, vítejte. 552 00:35:50,160 --> 00:35:52,110 Víš, kde jsou. 553 00:35:52,120 --> 00:35:53,170 Vy se znáte. 554 00:35:53,180 --> 00:35:54,890 Víš, kde ten chlap je. 555 00:35:54,900 --> 00:35:56,000 Který chlap? 556 00:35:56,020 --> 00:35:57,510 Nevím o kom mluvíš... 557 00:35:57,520 --> 00:35:58,800 Kenan. Kenan Çelebi. 558 00:35:58,860 --> 00:36:00,320 Rybář. kde je? 559 00:36:01,100 --> 00:36:02,970 Jak to mám vědět, pane Vurale? 560 00:36:02,980 --> 00:36:04,400 Co bych s tím chlapem dělal? 561 00:36:04,420 --> 00:36:06,870 Pokud něco víte a tajíš to před námi... 562 00:36:06,880 --> 00:36:08,530 Zbláznila jste se, paní Cananová? 563 00:36:08,540 --> 00:36:10,280 Co před tebou budu skrývat? 564 00:36:11,260 --> 00:36:13,020 A nechápu, proč se ptáš. 565 00:36:13,080 --> 00:36:15,070 Řeknu vám to, pane Halile. 566 00:36:15,080 --> 00:36:16,980 Ten rybář unesl vaši dceru. 567 00:36:18,960 --> 00:36:19,620 Co? 568 00:36:21,060 --> 00:36:22,590 Co to říkáte, paní Cananová? 569 00:36:22,600 --> 00:36:23,550 Nemůže. 570 00:36:23,560 --> 00:36:24,880 Zastřelím ho, zabiju ho. 571 00:36:25,240 --> 00:36:27,280 Neboj se, zabiju ho dřív než ty. 572 00:36:38,500 --> 00:36:39,960 Právě jsem mluvil s Hazal. 573 00:36:41,100 --> 00:36:43,060 Zeptal jsem se jí na její city ke Kenanovi. 574 00:36:43,860 --> 00:36:45,540 Řekla, že už nic necítí. 575 00:36:46,120 --> 00:36:47,900 Proč by ti lhala? 576 00:36:48,800 --> 00:36:51,940 Kromě toho, pokud ho milovala, pravděpodobně ano nevzal bych si tvého bratra. 577 00:36:52,400 --> 00:36:54,230 Koneckonců, nikdo mu nedal zbraň na hlavu. 578 00:36:54,240 --> 00:36:55,270 ne? 579 00:36:55,280 --> 00:36:57,280 Proč s ním tehdy šla, Defne? 580 00:36:57,960 --> 00:36:59,420 Neslyšel jsi mého bratra? 581 00:36:59,940 --> 00:37:01,580 Dostala se na Kenanův člun. 582 00:37:02,220 --> 00:37:03,500 kde jsou teď? 583 00:37:03,660 --> 00:37:05,650 Oba telefony jsou nedostupné. 584 00:37:05,660 --> 00:37:07,460 Určitě musí existovat vysvětlení. 585 00:37:11,340 --> 00:37:13,740 Řekl jsem jí, jak moc miluji Kenana. 586 00:37:14,480 --> 00:37:16,500 A také o tom ví jeho nabídku k sňatku. 587 00:37:17,940 --> 00:37:20,080 Nechápu jak ona dělá něco takového. 588 00:37:21,320 --> 00:37:22,820 A hledáš důvod. 589 00:37:23,280 --> 00:37:25,420 Musela si jít promluvit ta věc s nabídkou k sňatku. 590 00:37:26,980 --> 00:37:28,490 Hazal tě miluje. 591 00:37:28,500 --> 00:37:30,100 Všichni to víme. 592 00:37:31,020 --> 00:37:33,640 Zjevně se bojí, že tě Kenan rozčílí. 593 00:37:34,380 --> 00:37:35,940 Myslím, že to je vše, co se děje. 594 00:37:37,640 --> 00:37:38,580 kromě toho 595 00:37:39,240 --> 00:37:42,340 kdo by chtěl svou bývalou snoubenku být v jejich rodině? 596 00:37:42,720 --> 00:37:43,460 myslím... 597 00:37:43,760 --> 00:37:44,560 Samozřejmě... 598 00:37:45,040 --> 00:37:47,340 Když o tom přemýšlím, Nechtěl bych to, kdybych to byl já. 599 00:37:48,080 --> 00:37:49,220 Vidět? 600 00:37:49,620 --> 00:37:51,260 Myslíš jen na to nejhorší. 601 00:37:51,840 --> 00:37:53,380 Kromě toho si myslím, že byste se neměli bát. 602 00:37:53,720 --> 00:37:55,120 Jdi si promluvit se svým bratrem. 603 00:37:55,780 --> 00:37:58,620 Řekni mu, proč si šla Hazal promluvit s Kenanem. 604 00:37:58,820 --> 00:38:00,620 Řekněte mu, ať se netrápí a uklidní se. 605 00:38:01,440 --> 00:38:03,440 Vural podezřívá pro nic za nic. 606 00:38:03,860 --> 00:38:06,450 Obávám se, že se dostane do problémů. 607 00:38:06,460 --> 00:38:08,080 Nevíš, bratře? 608 00:38:08,640 --> 00:38:09,800 co tím myslíš? 609 00:38:09,920 --> 00:38:11,920 řeknu mu to? že mě Kenan navrhl? 610 00:38:12,500 --> 00:38:13,980 Musíš být blázen, Defne. 611 00:38:15,980 --> 00:38:19,240 Je pro mě lepší být blázen než se Vural zbláznil, Irmaku. 612 00:38:19,680 --> 00:38:23,100 Bylo by nejlepší mu to říct, aby se Kenanovi neublížilo. 613 00:38:48,140 --> 00:38:49,380 Bože, kde je? 614 00:39:03,880 --> 00:39:04,700 Ó! 615 00:39:05,000 --> 00:39:05,780 Kenan! 616 00:39:07,840 --> 00:39:09,330 Kde jsi byl tak dlouho? 617 00:39:09,340 --> 00:39:10,590 Zmizel jsi. 618 00:39:10,600 --> 00:39:12,320 Co se stalo? Bál ses o mě? 619 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 jsi blázen? 620 00:39:19,260 --> 00:39:20,860 Jak jste se v tomhle počasí mohli dostat do moře? 621 00:39:21,540 --> 00:39:23,020 Viděl jsem horší. 622 00:39:25,620 --> 00:39:27,920 Pojď, ty světlo plynový sporák a dáme smažit. 623 00:39:31,260 --> 00:39:32,270 Nejsem tvůj služebník. 624 00:39:32,280 --> 00:39:33,280 Zapalte si to sami. 625 00:39:41,320 --> 00:39:42,560 Nemáš ani sluhu. 626 00:39:43,280 --> 00:39:44,600 To také není 627 00:39:45,340 --> 00:39:46,600 Zámek Demiroglu. 628 00:39:48,920 --> 00:39:50,380 Není jídlo pro ty, kteří nepracují. 629 00:39:50,680 --> 00:39:52,060 Nechci žádné jídlo. 630 00:39:52,500 --> 00:39:53,100 Dobrý. 631 00:39:53,660 --> 00:39:54,740 Cokoli řekneš. 632 00:40:23,820 --> 00:40:28,400 [Člověk, kterému voláte, není momentálně dostupný. Zkuste to prosím znovu později.] 633 00:40:39,620 --> 00:40:41,040 co to děláš? 634 00:40:41,720 --> 00:40:43,720 Po čem vzdycháš? 635 00:40:44,900 --> 00:40:45,400 Nic. 636 00:40:47,080 --> 00:40:47,640 Oh, vidím! 637 00:40:47,880 --> 00:40:49,700 Rozjasníš se. 638 00:40:50,000 --> 00:40:52,900 Rozsvítíš náš dům jako slunce, jak skvělé. 639 00:40:54,320 --> 00:40:55,200 Teta. 640 00:40:57,120 --> 00:40:58,760 Nezahrávej si se mnou. 641 00:41:01,600 --> 00:41:02,640 co se děje? 642 00:41:02,980 --> 00:41:04,840 Proč se zase hádáte? 643 00:41:05,060 --> 00:41:07,460 Nic, jako obvykle. 644 00:41:07,700 --> 00:41:09,560 Buď škádlí mého otce nebo mě. 645 00:41:09,860 --> 00:41:11,060 Už jsme si zvykli. 646 00:41:12,840 --> 00:41:15,240 Hrála si s její telefon od rána. 647 00:41:15,380 --> 00:41:18,520 Někteří lidé jí stále volají, natáhne dlouhý obličej. 648 00:41:18,700 --> 00:41:20,810 Ptám se jí, co se stalo, komu volá. 649 00:41:20,820 --> 00:41:21,990 Neříká. 650 00:41:22,000 --> 00:41:23,880 Musím ti to říct? 651 00:41:24,100 --> 00:41:25,480 Bože! 652 00:41:26,880 --> 00:41:27,640 Teta. 653 00:41:29,120 --> 00:41:30,740 Je to mladá dívka, nechte ji být. 654 00:41:30,880 --> 00:41:32,880 Oh, dobře, nechám ji na pokoji. 655 00:41:34,160 --> 00:41:35,400 Dej mi svůj talíř. 656 00:41:36,500 --> 00:41:37,320 Ebru. 657 00:41:38,120 --> 00:41:38,820 Dejte to! 658 00:42:01,980 --> 00:42:02,660 Bratr. 659 00:42:09,280 --> 00:42:11,280 Něco řeknu, ale nebudeš se zlobit. 660 00:42:11,820 --> 00:42:14,470 Řekni, co musíš říct, Irmaku, už jsem naštvaná. 661 00:42:14,480 --> 00:42:15,600 Neztrácejte můj čas. 662 00:42:19,100 --> 00:42:19,780 Hazal... 663 00:42:20,740 --> 00:42:22,740 Se šel za Kenanem kvůli mně. 664 00:42:23,760 --> 00:42:24,940 co to má společného s tebou? 665 00:42:30,860 --> 00:42:32,700 Dnes ráno jsme si trochu popovídali. 666 00:42:35,800 --> 00:42:38,720 Když jsem jí řekl, že mě Kenan požádal o ruku... 667 00:42:39,380 --> 00:42:40,390 nechápal jsem. 668 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 co jsi říkal? 669 00:42:42,120 --> 00:42:42,880 Irmak. 670 00:42:43,480 --> 00:42:45,840 Víš, co říkáš, dcero? 671 00:42:46,180 --> 00:42:48,050 Ne, myslím, to je hodně. 672 00:42:48,060 --> 00:42:49,280 Nepleť se do toho, mami. 673 00:42:49,820 --> 00:42:52,840 Řekni mi znovu, navrhl tě ten chlap? 674 00:42:54,580 --> 00:42:55,250 Bratře... 675 00:42:55,260 --> 00:42:56,340 Řekl jsem, řekni mi to! 676 00:42:58,620 --> 00:42:59,520 Ano, bratře. 677 00:43:00,680 --> 00:43:02,120 milujeme se. 678 00:43:02,680 --> 00:43:04,720 A mezi ním a Hazal nic není. 679 00:43:06,380 --> 00:43:07,150 ty... 680 00:43:07,160 --> 00:43:08,340 Vurale, přestaň! 681 00:43:08,560 --> 00:43:09,780 Vural stop, ne! 682 00:43:09,960 --> 00:43:12,310 Nikdy nezmíníš jméno toho chlapa v tomto domě znovu. 683 00:43:12,320 --> 00:43:13,330 Už ho neuvidíš. 684 00:43:13,340 --> 00:43:14,570 Ani toto manželství se neuskuteční. 685 00:43:14,580 --> 00:43:15,490 já ti to nedovolím. 686 00:43:15,500 --> 00:43:17,000 To je ono, je konec! 687 00:43:17,580 --> 00:43:19,220 Už nejsem dítě. 688 00:43:19,620 --> 00:43:20,460 Jsi dítě. 689 00:43:20,840 --> 00:43:24,300 Ten muž se nám chce pomstít, na našeho bratra. Copak tomu nerozumíš? 690 00:43:24,580 --> 00:43:26,200 To jsi tak slepý? 691 00:43:27,140 --> 00:43:28,340 Není možné, aby mě miloval? 692 00:43:28,920 --> 00:43:30,580 Možná jste ti slepí. 693 00:43:31,300 --> 00:43:32,650 Nepřiháněj mě k šílenství. 694 00:43:32,660 --> 00:43:34,070 Nepřiháněj mě k šílenství. 695 00:43:34,080 --> 00:43:35,580 Tak kde jsou? 696 00:43:35,620 --> 00:43:37,620 Proč se nemůžeme dostat na jejich telefony? 697 00:43:37,860 --> 00:43:40,000 Rozhodněte se teď, prosím. 698 00:44:08,600 --> 00:44:09,600 Pojď si sednout a jíst. 699 00:44:12,460 --> 00:44:13,360 nebudu jíst. 700 00:44:15,200 --> 00:44:18,260 Nebuďte tvrdohlaví, dlouho jste nejedli, musíte mít hlad. 701 00:44:21,260 --> 00:44:22,380 Řekl jsem, že nebudu jíst. 702 00:44:25,520 --> 00:44:26,980 Dobře, dělej si co chceš. 703 00:44:42,880 --> 00:44:44,880 Páni, páni, páni... 704 00:44:45,920 --> 00:44:46,420 Páni! 705 00:44:48,380 --> 00:44:50,380 Opravdu je to tak chutné. 706 00:44:51,300 --> 00:44:52,680 Opravdu, tak dobře. 707 00:44:53,540 --> 00:44:54,960 Podívej, nemůžeš najít 708 00:44:55,860 --> 00:44:57,860 ten samý v Bosporu. 709 00:44:58,780 --> 00:45:01,100 Takové restaurace tu nejsou jako v Bosporu. 710 00:45:01,520 --> 00:45:02,330 varuji tě. 711 00:45:02,340 --> 00:45:04,260 Jestli chceš, pojď si sednout a najíst se. 712 00:45:11,900 --> 00:45:12,840 Samozřejmě... 713 00:45:13,420 --> 00:45:14,320 Kdo to chytil? 714 00:45:15,260 --> 00:45:17,800 Kdo to vařil, kdo? Kdo to dokázal? 715 00:45:18,060 --> 00:45:19,380 Samozřejmě bude chutnat. 716 00:45:22,600 --> 00:45:23,960 Arogantní. 717 00:45:45,940 --> 00:45:46,620 Melek. 718 00:45:48,680 --> 00:45:49,530 Melek. 719 00:45:49,540 --> 00:45:50,670 co se děje? 720 00:45:50,680 --> 00:45:52,000 Proč řveš? 721 00:45:52,180 --> 00:45:54,960 No, sedíš takhle, užij si to. 722 00:45:55,680 --> 00:45:56,520 Kenan... 723 00:45:57,500 --> 00:45:58,830 A co Kenan? 724 00:45:58,840 --> 00:45:59,820 Zaplať pánbůh. 725 00:45:59,960 --> 00:46:01,630 Unesl mou dceru, unesl Hazal. 726 00:46:01,640 --> 00:46:02,180 Co? 727 00:46:03,240 --> 00:46:05,040 Co to říkáš, Khalile? 728 00:46:05,200 --> 00:46:07,490 Kenane, kterému tolik důvěřuješ... 729 00:46:07,500 --> 00:46:08,750 Unesl ji. 730 00:46:08,760 --> 00:46:10,130 Co tím myslíš, tati? 731 00:46:10,140 --> 00:46:11,490 Hazal se nevrátila domů? 732 00:46:11,500 --> 00:46:12,820 Jaký dům, dcero? Jaký dům? 733 00:46:13,140 --> 00:46:15,600 Vzal ji na záda a vzal ji na loď. 734 00:46:15,800 --> 00:46:17,400 Věděl jsem, že to bude takhle. 735 00:46:17,940 --> 00:46:18,660 Věděl jsem to. 736 00:46:19,000 --> 00:46:20,930 Nikdy ji nepustil. 737 00:46:20,940 --> 00:46:22,460 Ebru, věděl jsi něco? 738 00:46:24,160 --> 00:46:24,880 já... 739 00:46:25,320 --> 00:46:26,780 Nevěděl jsem, přísahám. 740 00:46:28,120 --> 00:46:28,860 Je to jen... 741 00:46:29,180 --> 00:46:30,180 Jen co? 742 00:46:33,520 --> 00:46:35,000 Hazal mi dnes volala. 743 00:46:35,360 --> 00:46:36,020 Tak? 744 00:46:38,720 --> 00:46:40,560 Zeptala se, kde je Kenan. 745 00:46:41,420 --> 00:46:42,500 Řekl jsem jí. 746 00:46:42,900 --> 00:46:44,190 Bože! 747 00:46:44,200 --> 00:46:46,050 Nechal jsi lišku hlídat kurník. 748 00:46:46,060 --> 00:46:47,110 víš něco? 749 00:46:47,120 --> 00:46:48,330 Nevím, tati! 750 00:46:48,340 --> 00:46:49,540 Jak to myslíš, já nevím? 751 00:46:50,400 --> 00:46:51,720 Jsme zneuctěni. 752 00:46:52,400 --> 00:46:53,780 Pokud se s ní pan Vural rozvede, má pravdu. 753 00:46:54,700 --> 00:46:56,180 Jak se to může stát, Melek? 754 00:46:56,440 --> 00:46:57,540 Jak se to může stát? 755 00:46:58,360 --> 00:46:59,700 Byli jsme zneuctěni vůči našim tchánům. 756 00:47:00,300 --> 00:47:01,920 Jen se stará o tchánovce. 757 00:47:02,100 --> 00:47:03,960 Prosím, alespoň nemluv. 758 00:47:04,340 --> 00:47:07,480 Hele, prosím tě, přestaň mluvit. Řeknu něco špatně. 759 00:47:08,160 --> 00:47:09,140 Má pravdu. 760 00:47:09,420 --> 00:47:11,110 Nestaráš se o svou dceru. 761 00:47:11,120 --> 00:47:12,630 Pořád mluví o svých tcháncích. 762 00:47:12,640 --> 00:47:13,880 Zasloužíš si víc. 763 00:47:15,280 --> 00:47:15,960 Ebru. 764 00:47:16,200 --> 00:47:18,200 Volal jsi Kenanovi celou tu dobu? 765 00:47:23,740 --> 00:47:24,690 Oba dva. 766 00:47:24,700 --> 00:47:25,500 Tak? 767 00:47:26,620 --> 00:47:28,140 Jejich telefony jsou vypnuté. 768 00:47:34,920 --> 00:47:36,540 Co se stalo, bratře, je nějaký problém? 769 00:47:36,740 --> 00:47:37,360 ano... 770 00:47:39,340 --> 00:47:41,040 Je tu problém, ale 771 00:47:41,340 --> 00:47:42,920 není to tak velké, jak si myslíš. 772 00:47:43,820 --> 00:47:44,460 Jde o Kenana? 773 00:47:47,580 --> 00:47:49,000 Kenan unesl Hazal. 774 00:47:51,000 --> 00:47:51,520 Co? 775 00:47:51,840 --> 00:47:53,860 Přesně ji neunesl, 776 00:47:54,460 --> 00:47:55,740 ale chvíli ji drží. 777 00:47:56,700 --> 00:47:58,780 Bratře, zbláznil se, o co se snaží? 778 00:47:59,280 --> 00:48:01,280 Řekl jsem mu to taky, ale on mě neposlouchal. 779 00:48:02,160 --> 00:48:04,160 Zraní Vurala. 780 00:48:04,580 --> 00:48:05,720 No, ale... 781 00:48:06,260 --> 00:48:08,020 Teď se dostane do problémů. 782 00:48:08,700 --> 00:48:09,800 Je vdaná. 783 00:48:10,340 --> 00:48:11,780 Takže pokud ho někdo nahlásí, 784 00:48:12,580 --> 00:48:13,720 Přísahám, že ho dají do vězení. 785 00:48:15,420 --> 00:48:15,920 já... 786 00:48:16,840 --> 00:48:20,440 Omlouvám se, zaslechl jsem vaše slova neúmyslně. 787 00:48:21,320 --> 00:48:22,620 Je to pravda, tati? 788 00:48:24,460 --> 00:48:25,000 Ano, dcera... 789 00:48:25,720 --> 00:48:26,720 Bohužel je to pravda. 790 00:48:29,080 --> 00:48:30,960 Nejdřív problém o Irmaku, teď tohle. 791 00:48:31,340 --> 00:48:32,860 Nechápu, o co se snaží. 792 00:48:34,260 --> 00:48:34,900 Ano, no... 793 00:48:35,800 --> 00:48:37,440 Nepožádal Irmaka, aby si ho vzala? 794 00:48:37,960 --> 00:48:38,760 Co se tedy bude dít nyní? 795 00:48:40,020 --> 00:48:42,220 Požádal Kenan Irmak, aby si ho vzala? 796 00:48:43,380 --> 00:48:43,900 Ano. 797 00:48:44,380 --> 00:48:44,900 Vy jste o tom nevěděli? 798 00:48:47,320 --> 00:48:48,260 Ne, to jsem nevěděl. 799 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 Dobrou noc. 800 00:48:52,060 --> 00:48:54,200 Pokud se dozvíme nějaké novinky, dáme vám vědět. 801 00:48:55,320 --> 00:48:56,160 Není potřeba. 802 00:48:56,420 --> 00:48:58,080 Stejně mu na nikom z nás nezáleží. 803 00:48:58,600 --> 00:49:00,220 Už se o něj nebudu starat. 804 00:49:09,680 --> 00:49:10,320 805 00:49:13,660 --> 00:49:15,340 Můžete zapálit ten sporák, prosím? 806 00:49:17,280 --> 00:49:18,140 Je mi tak zima. 807 00:49:19,440 --> 00:49:21,600 Takže vidíte počasí venku, všechno dřevo zvlhlo. 808 00:49:21,980 --> 00:49:23,160 Nedá se nic dělat. 809 00:49:23,840 --> 00:49:25,840 Podívej, nic jsi nejedla, a máš hlad, takže je ti zima. 810 00:49:26,120 --> 00:49:28,520 Pojď, nebuď tvrdohlavý, něco sněz. 811 00:49:29,580 --> 00:49:30,100 nebudu jíst. 812 00:49:44,380 --> 00:49:45,160 co to děláš? 813 00:49:50,700 --> 00:49:51,200 Vezměte to. 814 00:49:53,400 --> 00:49:54,180 nechci. 815 00:49:55,160 --> 00:49:56,220 Říkám ti, abys to vzal. Zde. 816 00:49:56,480 --> 00:49:57,480 nechci! 817 00:49:57,780 --> 00:49:58,980 Říkám ti to vzít, mrzne. 818 00:50:41,260 --> 00:50:42,340 co budeš dělat? 819 00:50:44,520 --> 00:50:45,700 já to vyřídím. 820 00:50:46,240 --> 00:50:48,240 Nemysli na mě, nenastydneš. 821 00:51:00,820 --> 00:51:01,540 Pojď sem. 822 00:51:11,660 --> 00:51:13,410 Ne, jsem v pořádku. 823 00:51:13,420 --> 00:51:14,860 Nevadí, není potřeba. 824 00:51:16,420 --> 00:51:17,160 Jen pojď sem. 825 00:51:17,380 --> 00:51:18,140 Je ti zima. 826 00:51:23,560 --> 00:51:25,580 Nemám v úmyslu být vám nablízku, nebojte se. 827 00:51:27,140 --> 00:51:29,140 Snáze se zahřejeme, pokud jsme vedle sebe, proto. 828 00:51:47,660 --> 00:51:48,560 829 00:53:02,780 --> 00:53:04,080 V den, kdy tvá matka odešla, 830 00:53:08,520 --> 00:53:11,320 čekal jsi na molu hodiny, aby se vrátila. 831 00:53:21,020 --> 00:53:22,180 Promokl jsi. 832 00:53:26,140 --> 00:53:27,260 Byl jsem zase s tebou. 833 00:53:31,680 --> 00:53:32,960 Byli jsme spolu mokří. 834 00:53:36,920 --> 00:53:38,560 Zapomněl jsi na své vlastní potíže a 835 00:53:41,020 --> 00:53:42,520 takhle mi zahřál ruce. 836 00:53:46,560 --> 00:53:47,820 Byli jsme spolu nemocní. 837 00:54:03,040 --> 00:54:05,280 A pak jsi mě opustil jako moji matku. 838 00:54:07,260 --> 00:54:08,080 Kenan... 839 00:54:09,180 --> 00:54:09,680 já... 840 00:54:09,720 --> 00:54:12,140 Nebolí mě to tolik, jako když odešla. 841 00:54:31,160 --> 00:54:32,580 Rychle jsem se vzpamatoval. 842 00:54:37,680 --> 00:54:38,540 jsem rád. 843 00:55:02,780 --> 00:55:03,720 Ale má lásko, 844 00:55:04,060 --> 00:55:05,540 jsi zase v pohybu. 845 00:55:07,280 --> 00:55:09,420 Světlo na vaší tváři se mění, jak se pohybujete. 846 00:55:10,160 --> 00:55:10,780 Dobře! 847 00:55:11,060 --> 00:55:12,240 Dobře, nehýbu se, dobře. 848 00:55:14,180 --> 00:55:15,490 Ale ty si pospěš. 849 00:55:15,500 --> 00:55:16,240 myslím... 850 00:55:16,680 --> 00:55:18,880 Všechny kávy vychladly. 851 00:55:20,440 --> 00:55:23,410 Dobře, podívej, je to skoro hotové, má lásko, Dělám poslední úpravy. Dobře. 852 00:55:23,420 --> 00:55:24,640 Doufejme. 853 00:55:34,960 --> 00:55:35,700 zlato... 854 00:55:37,920 --> 00:55:38,920 Řekl jsem, nehýbej se. 855 00:55:39,300 --> 00:55:40,420 Nehýbu se. 856 00:55:41,380 --> 00:55:42,560 Podívej, já to mám takhle. 857 00:55:53,720 --> 00:55:55,280 odkud jsi přišel? 858 00:55:56,500 --> 00:55:58,520 Vzal jsi mi život, 859 00:55:59,940 --> 00:56:01,940 do mé mysli, mého srdce vaše ruce za měsíc. 860 00:56:09,240 --> 00:56:10,700 moc tě miluji. 861 00:56:15,100 --> 00:56:16,360 Miluji tě víc než cokoli jiného. 862 00:59:21,920 --> 00:59:23,040 Kenane, nedělej to. 863 00:59:33,120 --> 00:59:34,480 Noc bude chladná. 864 00:59:34,980 --> 00:59:36,000 Neprochladnout. 865 00:59:39,520 --> 00:59:40,760 co budeš dělat? 866 00:59:43,200 --> 00:59:44,860 Nařezal jsem pár kousků dřeva. 867 00:59:45,880 --> 00:59:48,320 Čekám, až uschnou, pak zapálím sporák. 868 00:59:49,820 --> 00:59:51,060 kde budeš spát? 869 00:59:56,460 --> 00:59:56,960 Co? 870 01:00:00,340 --> 01:00:01,400 V žádném případě. 871 01:00:01,480 --> 01:00:02,380 Jsi směšný. 872 01:00:03,280 --> 01:00:04,670 Co tím myslíš, že jsem směšný? 873 01:00:04,680 --> 01:00:06,200 A kde budu spát? Podívejte se kolem sebe. 874 01:00:06,760 --> 01:00:07,820 Mám spát na podlaze? 875 01:00:08,340 --> 01:00:09,840 Chceš, abych šel na ten stůl? co mám dělat? 876 01:00:10,000 --> 01:00:11,260 Už je tam jedna deka. 877 01:00:19,720 --> 01:00:20,480 Dobře, dobře. 878 01:00:22,280 --> 01:00:23,960 Ale můžete takhle spát. 879 01:03:37,180 --> 01:03:37,840 Hazal. 880 01:03:52,960 --> 01:03:53,680 Ano? 881 01:04:00,200 --> 01:04:01,260 Co se stalo, Kenane? 882 01:04:06,200 --> 01:04:07,240 Řekni něco. 883 01:05:13,040 --> 01:05:14,080 Dobré ráno, pane Vurale. 884 01:05:15,060 --> 01:05:17,200 Je tady pan Gencer, chce s vámi mluvit. 885 01:05:17,340 --> 01:05:18,220 Je dole. 886 01:05:32,620 --> 01:05:33,520 Co se stalo? 887 01:05:33,540 --> 01:05:35,530 Jak jsi řekl, byli jsme celou noc v marině. 888 01:05:35,540 --> 01:05:36,700 Ale nikdo se nevrátil. 889 01:05:37,600 --> 01:05:39,680 Právě jsem dostal zprávu od pobřežní stráže. 890 01:05:40,740 --> 01:05:43,160 Snažil jsem se vás kontaktovat telefonicky ale celou dobu bylo rušno. 891 01:05:43,540 --> 01:05:45,540 Proto jsem chtěl přijít osobně, abych vám to oznámil. 892 01:05:45,720 --> 01:05:47,720 Nepřeháněj to, Gencere, řekni, co potřebuješ říct. 893 01:05:48,300 --> 01:05:50,620 Stráže našli ztroskotanou rybářskou loď. 894 01:05:51,620 --> 01:05:52,110 A také... 895 01:05:52,120 --> 01:05:53,240 A co, Gencere? Mluvit! 896 01:05:54,440 --> 01:05:56,440 Našli tělo ženy a muže. 897 01:06:24,040 --> 01:06:24,640 Můj náhrdelník... 898 01:06:25,840 --> 01:06:27,000 Shodil jsem náhrdelník. 899 01:06:28,180 --> 01:06:29,820 Vzal jsi to? Řekni pravdu. 900 01:06:48,620 --> 01:06:50,420 Když jsem se ráno probudil, bylo to na polštáři. 901 01:07:35,240 --> 01:07:35,900 Irmak. 902 01:07:36,200 --> 01:07:36,880 Med. 903 01:07:38,140 --> 01:07:39,080 Irmak. 904 01:07:39,900 --> 01:07:40,620 Med. 905 01:07:48,480 --> 01:07:50,720 Irmak, promiň zlato, vzbudil jsem tě, ale... 906 01:07:51,660 --> 01:07:53,180 Musíte naléhavě vstát. 907 01:07:53,680 --> 01:07:54,880 Zprávy jsou trochu špatné. 908 01:08:00,440 --> 01:08:02,020 Jaký je shon nahoře? 909 01:08:02,260 --> 01:08:03,680 Kam jdou tak brzy? 910 01:08:06,880 --> 01:08:08,540 Oh, mami, stejně to zjistí. 911 01:08:08,760 --> 01:08:10,120 Jak dlouho to udržíme? 912 01:08:12,080 --> 01:08:12,920 co se děje? 913 01:08:14,300 --> 01:08:17,980 Podívej, jestli tě slyším mluvit s někým, Tentokrát ti zlámu nohy. 914 01:08:18,340 --> 01:08:19,720 Urazil jsem se, sestro! 915 01:08:21,240 --> 01:08:22,000 Co se stalo? 916 01:08:30,840 --> 01:08:32,880 Paní Hazal tu nebyla od včerejšího večera, víš. 917 01:08:34,080 --> 01:08:36,160 Šla si promluvit na loď tohoto nového partnera. 918 01:08:36,440 --> 01:08:38,060 To už víme. 919 01:08:40,940 --> 01:08:42,230 Gencer přišel dnes ráno. 920 01:08:42,240 --> 01:08:43,670 Mluvil s panem Vuralem. 921 01:08:43,680 --> 01:08:45,340 Dvě těla vyplavila na břeh. 922 01:08:46,380 --> 01:08:47,760 Teď šli na diagnózu. 923 01:08:47,920 --> 01:08:48,520 Co? 924 01:08:50,340 --> 01:08:51,740 Oh, Bůh jim žehnej. 925 01:08:52,400 --> 01:08:54,000 Doufám, že to není paní Hazal. 926 01:08:54,720 --> 01:08:55,420 Doufejme. 927 01:08:58,280 --> 01:08:59,640 Mám něco říct? 928 01:09:00,380 --> 01:09:01,160 Její otec... 929 01:09:01,380 --> 01:09:02,340 Halil brzy přijde. 930 01:09:02,360 --> 01:09:03,660 Jak mu o tom řekneme? 931 01:09:03,900 --> 01:09:06,490 Irfane, něco pro to vymyslíš. 932 01:09:06,500 --> 01:09:07,360 Dobré ráno. 933 01:09:10,760 --> 01:09:12,340 Už ani nezdravíš? 934 01:09:15,620 --> 01:09:16,560 co se děje? 935 01:09:18,980 --> 01:09:21,560 Halile, mluvil jsi dnes s paní Cananovou? 936 01:09:21,880 --> 01:09:23,900 Ne, jak můžu mluvit kvůli naší dceři? 937 01:09:24,240 --> 01:09:25,960 Přišel jsem přímo sem, co se stalo? 938 01:09:31,120 --> 01:09:31,620 Bratr! 939 01:09:32,240 --> 01:09:32,950 Bratře, počkej! 940 01:09:32,960 --> 01:09:34,000 Já jdu taky. 941 01:09:34,200 --> 01:09:36,240 Irmaku, ty nikam nejdeš, zůstáváš doma. 942 01:09:47,200 --> 01:09:48,560 Jo, už můžeme jít. 943 01:09:53,240 --> 01:09:54,000 No tak, Gencere. 944 01:10:00,640 --> 01:10:01,380 pane Vurale. 945 01:10:01,840 --> 01:10:02,620 Paní Cananová! 946 01:10:04,180 --> 01:10:04,780 Pane Vurale! 947 01:10:05,380 --> 01:10:06,360 Pane Vurale! Paní Cananová! 948 01:10:06,420 --> 01:10:07,440 Zastavte auto! 949 01:10:07,540 --> 01:10:08,380 Zastávka! 950 01:10:10,000 --> 01:10:11,250 Jsem její otec! 951 01:10:11,260 --> 01:10:12,320 Nemohl jsi mi dát vědět? 952 01:10:13,060 --> 01:10:14,940 Neignoruj ​​mě tolik! 953 01:10:15,260 --> 01:10:15,960 Dost! 954 01:10:16,800 --> 01:10:17,560 Bože! 955 01:10:18,480 --> 01:10:19,520 Co teď řeknu Melek? 956 01:10:20,560 --> 01:10:22,440 Bez něj nám zase dělal potíže dostat dost léku. 957 01:10:25,100 --> 01:10:26,100 jdu ven. 958 01:10:27,080 --> 01:10:28,380 Dcero, měla jsi snídat. 959 01:10:29,000 --> 01:10:30,780 Jsem zaneprázdněný, svačinu si dám venku. 960 01:10:30,840 --> 01:10:32,960 Jak můžete jíst venku? 961 01:10:33,180 --> 01:10:34,760 Nevíte, kdo se jich dotkl. 962 01:10:35,240 --> 01:10:38,140 Proč si tady prostě nesedneš a jíst čistě? 963 01:10:38,540 --> 01:10:39,890 Spěchám, teto. 964 01:10:39,900 --> 01:10:40,900 Dobře. 965 01:10:41,320 --> 01:10:45,020 [Vyzváněcí tón telefonu] 966 01:10:47,040 --> 01:10:48,080 Ahoj, Halile? 967 01:10:48,260 --> 01:10:49,380 Ahoj Melek. 968 01:10:50,220 --> 01:10:51,070 jsi doma? 969 01:10:51,080 --> 01:10:52,350 Jsem doma, Halile, co se stalo? 970 01:10:52,360 --> 01:10:55,540 Okamžitě zavolejte taxi, vezměte Ebru, a přijďte na adresu, kterou vám dám. 971 01:10:55,860 --> 01:10:56,480 Proč? 972 01:10:57,260 --> 01:10:59,720 Byla nalezena havarovaná loď v moři ráno. 973 01:11:01,720 --> 01:11:02,620 A dvě těla. 974 01:11:03,280 --> 01:11:04,740 Musíme jít na diagnostiku. 975 01:11:05,380 --> 01:11:06,280 Ó! 976 01:11:07,760 --> 01:11:08,660 Ó! 977 01:11:09,340 --> 01:11:10,250 Hazal! 978 01:11:10,260 --> 01:11:11,710 Matko Melek, co se stalo? 979 01:11:11,720 --> 01:11:12,970 Co se stalo, dcero? 980 01:11:12,980 --> 01:11:14,240 Ach, má dcero! 981 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 Hazal! Moje dcera! 982 01:11:19,360 --> 01:11:20,320 Ó! 983 01:11:27,280 --> 01:11:28,060 Dobré ráno. 984 01:11:28,380 --> 01:11:28,990 Dobré ráno. 985 01:11:29,000 --> 01:11:30,050 Dobrou chuť. 986 01:11:30,060 --> 01:11:30,980 Díky. 987 01:11:32,120 --> 01:11:32,780 Zvládnout... 988 01:11:33,240 --> 01:11:34,420 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 989 01:11:42,240 --> 01:11:43,510 Synu, je tu někdo cizí? 990 01:11:43,520 --> 01:11:44,440 Řekni mi, pojď! 991 01:11:45,420 --> 01:11:47,080 Raději si promluvíme soukromě, mistře. 992 01:12:00,140 --> 01:12:01,440 Co se stalo, je nějaký problém? 993 01:12:01,800 --> 01:12:03,140 Problém je velmi velký, mistře. 994 01:12:03,740 --> 01:12:05,920 Jedna z lodí se zaregistrovala do našeho přístavu 995 01:12:06,600 --> 01:12:08,600 převrhl ve včerejší noční bouři. 996 01:12:10,080 --> 01:12:12,080 Pobřežní stráž vytáhla dvě těla. 997 01:12:12,560 --> 01:12:13,680 Jedna žena a jeden muž. 998 01:12:17,220 --> 01:12:18,180 Bratr Aziz. 999 01:12:19,280 --> 01:12:20,790 Co? Stalo se něco špatného? 1000 01:12:20,800 --> 01:12:22,780 Tati, jsi v pořádku? Vypadáš jako viděl jsi ducha. 1001 01:12:30,980 --> 01:12:32,040 Ne, dcero... 1002 01:12:32,680 --> 01:12:33,180 no... 1003 01:12:33,600 --> 01:12:35,600 Nastaly trochu potíže ve společnosti. 1004 01:12:36,240 --> 01:12:37,080 Do toho. 1005 01:12:37,600 --> 01:12:38,640 Půjdu ven s Kafesem. 1006 01:12:39,700 --> 01:12:40,280 Bratře... 1007 01:13:15,260 --> 01:13:16,420 Hazalina matka. 1008 01:13:20,520 --> 01:13:21,640 Jsou nějaké novinky, paní Cananová? 1009 01:13:22,760 --> 01:13:24,180 Byly to naše děti? 1010 01:13:25,920 --> 01:13:27,440 Zatím nevíme, čekáme. 1011 01:13:34,880 --> 01:13:36,500 Modlete se, aby se mé dceři nic nestalo. 1012 01:13:40,320 --> 01:13:42,820 Pokud se jí něco stane, Udělám pro tebe život nesnesitelným! 1013 01:13:43,620 --> 01:13:45,620 Přísahám, že budu! 1014 01:13:48,720 --> 01:13:49,860 Vzpamatujte se, madam. 1015 01:13:49,940 --> 01:13:51,000 Co to má společného s námi? 1016 01:13:51,020 --> 01:13:52,100 Obviňujete, aniž byste o tom věděli! 1017 01:13:53,180 --> 01:13:54,920 Dostal jsi ji do této situace! 1018 01:13:55,480 --> 01:13:57,440 Dovedl jsi to až sem! 1019 01:14:03,900 --> 01:14:05,000 Poznej své místo. 1020 01:14:05,380 --> 01:14:07,020 Nemůžeš na mě takhle křičet. 1021 01:14:07,360 --> 01:14:09,440 Kdybys byla tak přemýšlivá matka, 1022 01:14:09,600 --> 01:14:11,940 ty by ses postaral o svou dceru! 1023 01:14:15,400 --> 01:14:18,400 Možná nejsou naživu právě teď, víš? 1024 01:14:28,420 --> 01:14:30,160 Mami, co to děláš? 1025 01:14:30,680 --> 01:14:33,060 Nevidíš, dcero? Doslova nás obviňuje. 1026 01:14:33,260 --> 01:14:35,780 Mami, přestaň se prosím hádat. 1027 01:14:57,340 --> 01:14:58,740 Dal jsi jim vědět? 1028 01:15:00,060 --> 01:15:00,580 Co? 1029 01:15:02,040 --> 01:15:02,820 Hej, podívej! 1030 01:15:03,540 --> 01:15:05,640 Váš manžel se otočil to na výstaviště. 1031 01:15:06,020 --> 01:15:08,520 Je tady celá rodina Demiroglu. 1032 01:15:19,940 --> 01:15:20,700 Moje máma! 1033 01:15:25,840 --> 01:15:27,140 Moje matka je tu taky! 1034 01:15:34,100 --> 01:15:34,980 Maminka! 1035 01:15:35,500 --> 01:15:36,360 Maminka! 1036 01:15:45,900 --> 01:15:46,760 Hazal! 1037 01:15:52,320 --> 01:15:53,120 Maminka! 1038 01:16:07,680 --> 01:16:08,510 Otevřete dveře! 1039 01:16:08,520 --> 01:16:09,160 Nemůžete vstoupit. 1040 01:16:10,000 --> 01:16:10,820 Řekl jsem otevřít! 1041 01:16:10,840 --> 01:16:11,720 Nemáte povolen vstup. 1042 01:16:12,040 --> 01:16:13,030 Je to její matka. 1043 01:16:13,040 --> 01:16:13,590 OTEVŘENO! 1044 01:16:13,600 --> 01:16:14,740 Vypadni odtud! 1045 01:16:22,120 --> 01:16:23,000 Maminka! 1046 01:16:34,800 --> 01:16:35,740 Ach, má dcero. 1047 01:16:39,320 --> 01:16:40,140 Maminka! 1048 01:16:40,480 --> 01:16:41,700 Tolik jsem se bála. 1049 01:16:41,820 --> 01:16:43,820 Měl jsem takový strach, že se něco stalo. 1050 01:16:45,080 --> 01:16:46,040 Ó! 1051 01:16:48,860 --> 01:16:49,740 Maminka! 1052 01:16:55,940 --> 01:16:56,630 Kenan! 1053 01:16:56,640 --> 01:16:57,880 Počkejte chvíli! 1054 01:16:58,900 --> 01:17:01,250 Nevidíš svého bratra, chceš, aby ho zabil? 1055 01:17:01,260 --> 01:17:02,460 Mami, řekl jsem, nech toho! 1056 01:17:14,480 --> 01:17:16,040 Odpusť mi, prosím! 1057 01:17:16,700 --> 01:17:18,140 Ne, odpusť mi, dcero. 1058 01:17:19,080 --> 01:17:20,420 Otočil jsem se k tobě zády. 1059 01:17:21,600 --> 01:17:23,140 Nestaral jsem se o tebe. 1060 01:17:23,880 --> 01:17:26,720 Oh, byl jsem v zajetí svého hněvu a tvrdohlavost, dcero. 1061 01:17:27,920 --> 01:17:28,690 Moje dcera! 1062 01:17:28,700 --> 01:17:30,640 Odpusť mi, dcero, pojď. 1063 01:17:31,220 --> 01:17:32,620 Hazal! Moje dcera! 1064 01:17:38,040 --> 01:17:38,930 kde jsi byl? 1065 01:17:38,940 --> 01:17:39,930 Umřeli jsme zvědavostí. 1066 01:17:39,940 --> 01:17:41,280 Řeknu ti to, řeknu ti to. 1067 01:17:45,460 --> 01:17:47,620 Podívejte se na to, on také nestydatě se šklebí. 1068 01:17:52,540 --> 01:17:53,860 Co to zkoušíš, ***? 1069 01:17:54,600 --> 01:17:55,390 Halil! 1070 01:17:55,400 --> 01:17:56,600 Pusťte se, nepleťte se do toho! 1071 01:17:56,920 --> 01:17:58,230 On to zaplatí. 1072 01:17:58,240 --> 01:17:59,840 Tady to takhle neskončí. 1073 01:18:05,320 --> 01:18:08,320 Drž hubu, díky bohu, že mám nikomu nic platit. 1074 01:18:14,820 --> 01:18:15,660 Rybář! 1075 01:18:16,380 --> 01:18:18,070 Podívej se na mě, co bylo moje žena dělá na vaší lodi? 1076 01:18:18,080 --> 01:18:18,990 Kde jsi byl minulou noc? 1077 01:18:19,000 --> 01:18:19,640 Mluvit! 1078 01:18:28,720 --> 01:18:30,780 Hazal přišla mluvit o Irmaku. 1079 01:18:31,420 --> 01:18:32,350 Odcházel jsem z mola. 1080 01:18:32,360 --> 01:18:34,010 Venku je bouřka, to je vše. 1081 01:18:34,020 --> 01:18:35,150 lžeš. 1082 01:18:35,160 --> 01:18:36,640 Přišel jsem za tebou, nebyl jsi tam. 1083 01:18:37,360 --> 01:18:38,820 Bez znalosti trasy nelze stopovat. 1084 01:18:39,040 --> 01:18:40,470 Proklouzlo to pod váš radar, Demiroglu. 1085 01:18:40,480 --> 01:18:41,920 Řekl jsem, kde jsi byl! 1086 01:18:46,300 --> 01:18:47,840 Takže pokud jste tak zvědaví, zeptejte se své ženy. 1087 01:18:48,200 --> 01:18:49,200 Může říct všechno. 1088 01:18:49,480 --> 01:18:50,080 Vural. 1089 01:18:50,760 --> 01:18:51,290 Nepleť se do toho! 1090 01:18:51,300 --> 01:18:52,460 Vezmi Hazal, nasedni do auta. 1091 01:18:53,060 --> 01:18:54,380 Řekl jsem nastup do auta! 1092 01:18:56,480 --> 01:18:57,090 Rybář! 1093 01:18:57,100 --> 01:18:58,370 Už si se mnou nehraj. 1094 01:18:58,380 --> 01:18:59,180 To je dost! 1095 01:19:04,480 --> 01:19:05,120 Nezkoušejte! 1096 01:19:05,700 --> 01:19:06,380 Kenan! 1097 01:19:06,800 --> 01:19:08,500 Polož tu zbraň, co to děláš? 1098 01:19:08,680 --> 01:19:09,340 Vural! 1099 01:19:14,840 --> 01:19:16,680 Ne, tentokrát vás nikdo nezachrání. 1100 01:19:17,020 --> 01:19:19,480 Vurale, řekni mu, ať odloží tu zbraň! 1101 01:19:32,840 --> 01:19:34,840 1102 01:19:37,100 --> 01:19:37,820 Ó! 1103 01:19:38,020 --> 01:19:39,270 Mami, Kenane! Mami, Kenane! 1104 01:19:39,280 --> 01:19:39,940 Dobře, dcero. 1105 01:19:41,620 --> 01:19:43,100 1106 01:19:44,700 --> 01:19:45,480 1107 01:19:52,480 --> 01:19:53,400 Mami, Kenane! 1108 01:19:53,680 --> 01:19:54,420 Mami, Kenane! 1109 01:20:01,840 --> 01:20:02,820 Mami, Kenane! 1110 01:20:05,400 --> 01:20:06,500 Ustup, mladý muži. 1111 01:20:22,220 --> 01:20:22,860 Ustupte! 1112 01:20:33,240 --> 01:20:35,240 Teď je jasné, kdo tě vlastní. 1113 01:20:37,180 --> 01:20:39,090 Aziz Toprak, pomyslel jsem si byl jsi obchodník. 1114 01:20:39,100 --> 01:20:41,060 Ukázalo se, že hrajete loutky. 1115 01:20:45,380 --> 01:20:47,380 Toto je první akt pořadu, Demiroglu. 1116 01:20:48,140 --> 01:20:50,140 Finále je překvapivější, trochu trpělivosti. 1117 01:21:00,320 --> 01:21:00,920 Vural! 1118 01:21:02,820 --> 01:21:04,220 Vurale, pojď, jdeme. 1119 01:21:27,640 --> 01:21:28,340 Naz... 1120 01:21:40,880 --> 01:21:42,230 Naz! Sestra! 1121 01:21:42,240 --> 01:21:44,240 Drž se dál od mé ženy, Aziz Toprak! 1122 01:21:54,140 --> 01:21:55,360 Pojďme, Hazal. 1123 01:22:37,880 --> 01:22:39,000 Pojď, Melek. 1124 01:22:39,660 --> 01:22:40,290 Pojď! 1125 01:22:40,300 --> 01:22:41,820 Nekoukej, pojď! 1126 01:22:43,780 --> 01:22:44,980 Bratře, jsi v pořádku? Co se stalo? 1127 01:22:46,280 --> 01:22:46,780 Zvládnout! 1128 01:22:53,240 --> 01:22:53,740 to... 1129 01:22:55,000 --> 01:22:55,500 Ta dívka... 1130 01:22:57,280 --> 01:22:57,780 Hazal. 1131 01:22:59,400 --> 01:23:00,500 Proto jsem tady. 1132 01:23:06,060 --> 01:23:07,520 Bože, smiluj se. 1133 01:23:10,080 --> 01:23:11,790 co se děje? Řekni mi, proboha! 1134 01:23:11,800 --> 01:23:12,680 Kenan! 1135 01:23:13,460 --> 01:23:14,540 Tato dívka vypadá velmi podobně jako Naz. 1136 01:23:15,620 --> 01:23:16,500 Dokonce totéž, synu. 1137 01:23:16,900 --> 01:23:18,900 Nikdo by mi nevěřil kdybych řekl, že to nebyla ona. 1138 01:23:30,020 --> 01:23:30,880 Řekl jsem ti to. 1139 01:23:31,160 --> 01:23:33,520 Řekl jsem ti, že Aziz podporoval Kenana. 1140 01:23:36,800 --> 01:23:39,090 Co jsi s tím chlapem dělala, Hazal? 1141 01:23:39,100 --> 01:23:40,440 Proč jsi šel do Kenanu? 1142 01:23:44,460 --> 01:23:46,620 Abych mu řekl, aby se držel dál od Irmaka 1143 01:23:50,580 --> 01:23:51,160 Podívej, bratře. 1144 01:23:51,840 --> 01:23:53,100 Řekl jsem ti to. 1145 01:23:54,280 --> 01:23:55,200 Proč se do toho pouštíš? 1146 01:23:55,500 --> 01:23:56,820 Je to vaše povinnost? 1147 01:23:58,780 --> 01:24:00,570 Dělám věci, které považuji za správné, 1148 01:24:00,580 --> 01:24:02,420 ne povinnosti, které mi dáváš. 1149 01:24:02,640 --> 01:24:04,640 Nepleťte si mě s ostatními, paní Cananová. 1150 01:24:07,080 --> 01:24:10,260 Měl jsi mi dát vědět než jsi šel k tomu chlapovi. 1151 01:24:17,500 --> 01:24:20,620 Irmak mi to řekl jako tajemství že jí Kenan navrhl. 1152 01:24:21,460 --> 01:24:23,980 Kdybych ti to řekl, budeš bojovat, bude to ještě větší. 1153 01:24:24,940 --> 01:24:27,060 Šel jsem říct, co je potřeba se správným jazykem. 1154 01:24:27,860 --> 01:24:30,020 Trvalo mu to dlouho abyste pochopili, co jste řekl. 1155 01:24:30,400 --> 01:24:31,980 Protože jsi se celou noc nevrátil. 1156 01:24:34,000 --> 01:24:35,140 Kenan už ti to řekl. 1157 01:24:35,540 --> 01:24:37,540 Lodi se porouchal motor, zůstali jsme uprostřed moře. 1158 01:24:37,820 --> 01:24:39,040 Pak jsme šli na břeh. 1159 01:24:39,500 --> 01:24:41,160 Když přišla bouře, nemohli jsme se vrátit. 1160 01:24:43,800 --> 01:24:45,260 Kde jsi strávil noc? 1161 01:24:54,360 --> 01:24:55,780 V rybářské boudě. 1162 01:25:10,840 --> 01:25:11,330 Sinan. 1163 01:25:11,340 --> 01:25:12,720 Podívej, řekni mi pravdu. 1164 01:25:13,400 --> 01:25:15,690 Věděli jste, že Aziz podporoval Kenana? 1165 01:25:15,700 --> 01:25:17,240 Kolikrát ti to mám říkat, mami? 1166 01:25:17,420 --> 01:25:18,160 Nevěděl jsem! 1167 01:25:19,140 --> 01:25:21,040 Kdybych to věděl, proč bych s nimi spolupracoval? 1168 01:25:21,580 --> 01:25:22,280 Teď to víš. 1169 01:25:23,140 --> 01:25:24,500 Pak jděte, ukončete. 1170 01:25:25,920 --> 01:25:26,420 myslím... 1171 01:25:27,460 --> 01:25:28,320 Můžu, ale... 1172 01:25:29,160 --> 01:25:31,460 Dali bychom jim šanci, mami. 1173 01:25:32,280 --> 01:25:34,840 Aspoň něčemu můžu zabránit jestli jsem v nich. 1174 01:25:38,260 --> 01:25:39,740 [Kde jsi strávil noc?] 1175 01:25:42,120 --> 01:25:43,680 [V rybářské boudě.] 1176 01:25:47,780 --> 01:25:49,380 kam jdeš? mluvíme. 1177 01:25:50,200 --> 01:25:51,660 Nemá cenu mluvit, mami. 1178 01:25:51,780 --> 01:25:54,760 Bylo to něco, co jsme už tušili že Aziz podporoval Kenana. 1179 01:25:55,800 --> 01:25:56,670 Dokončíme je oba. 1180 01:25:56,680 --> 01:25:57,650 Je to tak jednoduché. 1181 01:25:57,660 --> 01:25:58,960 Není to vůbec tak jednoduché. 1182 01:26:00,020 --> 01:26:03,060 Vzali jsme si půjčku na navýšení kapitálu, máme omezenou hotovost. 1183 01:26:03,340 --> 01:26:04,530 Očividně jsou připraveni. 1184 01:26:04,540 --> 01:26:05,720 I já jsem připraven. 1185 01:26:05,940 --> 01:26:07,300 Jsem připraven na všechno. 1186 01:26:07,680 --> 01:26:08,690 Od nynějška to vezměte dál. 1187 01:26:08,700 --> 01:26:10,360 Budu mluvit jazykem, kterému rozumějí. 1188 01:26:11,240 --> 01:26:12,650 Teď, když mě omluvíš, 1189 01:26:12,660 --> 01:26:14,260 Můžu jít nahoru za svou ženou, mami? 1190 01:26:14,540 --> 01:26:18,180 Protože jsou důležitější problémy než korporátní záležitosti. 1191 01:26:40,400 --> 01:26:40,900 Hazal. 1192 01:26:43,700 --> 01:26:44,200 Med. 1193 01:26:48,520 --> 01:26:49,840 Měl jsem o tebe takový strach. 1194 01:26:50,200 --> 01:26:51,860 Toho jsem se tak bál něco se ti stalo. 1195 01:26:54,200 --> 01:26:55,700 Vím, čeho se bojíš. 1196 01:26:56,600 --> 01:26:57,960 Zeptej se, nenech to zůstat uvnitř. 1197 01:26:58,960 --> 01:27:00,520 No, stejně nevěříš tomu, co říkám. 1198 01:27:00,900 --> 01:27:02,020 Nebudu se na nic ptát. 1199 01:27:02,660 --> 01:27:04,140 Důležité je že jsi tu se mnou. 1200 01:27:05,300 --> 01:27:06,940 Věděl jsem, že mě neopustíš. 1201 01:27:08,640 --> 01:27:11,280 Stejně jsme sami, tak to nemusím skrývat. 1202 01:27:13,160 --> 01:27:14,420 Přišel jsem z místa, kde chci být 1203 01:27:15,380 --> 01:27:17,240 tam, kde musím být, Vurale 1204 01:27:17,860 --> 01:27:18,600 Bohužel. 1205 01:27:21,280 --> 01:27:22,740 Pro nás všechny to byla těžká noc. 1206 01:27:22,940 --> 01:27:24,940 Musíš si pořádně odpočinout a promluvíme si později. 1207 01:27:59,500 --> 01:28:00,300 Bratr. 1208 01:28:03,020 --> 01:28:03,580 jsi v pořádku? 1209 01:28:11,040 --> 01:28:12,620 Vím, že toužíš vědět. 1210 01:28:13,540 --> 01:28:14,620 Je to velmi těžká situace. 1211 01:28:16,100 --> 01:28:18,460 Člověka napadne spousta věcí. 1212 01:28:20,240 --> 01:28:21,760 Ale myslím, že na ni netlačte. 1213 01:28:23,020 --> 01:28:25,160 Kdyby se něco stalo, stejně ti to neřekne. 1214 01:28:30,380 --> 01:28:32,500 Nemáš jinou možnost, než své ženě věřit. 1215 01:28:54,420 --> 01:28:56,500 Bože, to není neuvěřitelné. 1216 01:28:56,660 --> 01:28:58,820 Naz a Hazal vypadají jako stejná osoba. 1217 01:28:59,440 --> 01:28:59,940 myslím... 1218 01:29:01,040 --> 01:29:02,680 Lidé jsou si podobní, 1219 01:29:04,480 --> 01:29:06,280 ale fakt tomu nemůžu uvěřit. 1220 01:29:07,460 --> 01:29:09,900 Ale jak si mohou být tak podobní? 1221 01:29:10,540 --> 01:29:12,680 Jaké je tam spojení mezi mojí tetou a Hazal? 1222 01:29:13,000 --> 01:29:13,540 takže... 1223 01:29:14,460 --> 01:29:15,460 Ten *** Vural 1224 01:29:16,360 --> 01:29:17,220 je posedlý Hazal 1225 01:29:17,560 --> 01:29:19,740 jen proto, že vypadá jako paní Naz. 1226 01:29:20,760 --> 01:29:23,220 Co na tom záleží, proč ten chlap je posedlý Hazal? 1227 01:29:23,760 --> 01:29:24,260 co? 1228 01:29:25,560 --> 01:29:28,260 To nic nemění na skutečnosti že mu Hazal skočila do náručí. 1229 01:29:35,440 --> 01:29:36,760 Každopádně, bratře, promiň. 1230 01:29:38,400 --> 01:29:40,920 Všichni si dnes večer potřebují vyčistit hlavu. 1231 01:29:41,960 --> 01:29:42,840 Dobře, synu. 1232 01:29:44,300 --> 01:29:44,860 Kenan. 1233 01:29:46,080 --> 01:29:47,140 půjdu s tebou. 1234 01:29:47,620 --> 01:29:48,120 Bratře... 1235 01:29:48,380 --> 01:29:49,240 promiň. 1236 01:29:50,040 --> 01:29:51,320 Mějte se všichni dobře. 1237 01:29:52,520 --> 01:29:53,720 Dobrou noc. 1238 01:29:54,620 --> 01:29:55,780 Zůstanu s tebou dnes večer. 1239 01:29:55,880 --> 01:29:57,620 Nechte je chvíli o samotě. 1240 01:29:58,360 --> 01:29:59,900 Promluvím si s tebou na pláži. 1241 01:30:15,560 --> 01:30:16,440 Pojď si sednout a jíst. 1242 01:30:18,680 --> 01:30:19,480 nebudu jíst. 1243 01:30:20,720 --> 01:30:22,060 Dobře, dělej si co chceš. 1244 01:30:30,020 --> 01:30:30,520 Páni! 1245 01:30:31,320 --> 01:30:31,820 Páni! 1246 01:30:31,960 --> 01:30:32,460 Páni! 1247 01:30:35,880 --> 01:30:36,740 1248 01:30:43,740 --> 01:30:44,620 Mohu vstoupit? 1249 01:30:47,160 --> 01:30:47,660 Jasně. 1250 01:30:47,880 --> 01:30:48,380 Posaďte se. 1251 01:31:00,620 --> 01:31:03,100 Měli jsme o tebe velký strach když v noci přišla bouřka. 1252 01:31:05,300 --> 01:31:05,880 ano... 1253 01:31:06,580 --> 01:31:07,520 Byla to těžká noc. 1254 01:31:09,820 --> 01:31:11,320 Ale naštěstí jsme zpět. 1255 01:31:13,440 --> 01:31:15,520 Samozřejmě, že jsi byl většinou se bál o Kenana. 1256 01:31:22,660 --> 01:31:26,380 Pamatuj, když jsme byli v Cesme, Řekl jsi mi, že jsem nevěděl o lásce? 1257 01:31:30,800 --> 01:31:32,940 Řekl jsem ti, že to možná jednou budu vědět. 1258 01:31:35,980 --> 01:31:37,260 Konečně vím. 1259 01:31:42,280 --> 01:31:44,040 Jsem zamilovaný do Kenana, Hazal. 1260 01:31:50,380 --> 01:31:52,880 Podívej, tohle je nejtěžší otázka mého života. 1261 01:31:55,240 --> 01:31:57,900 Možná to bude nejtěžší odpověď můžete dát. 1262 01:31:59,560 --> 01:32:00,920 Ale musím se zeptat, 1263 01:32:01,820 --> 01:32:03,360 a musíš to říct. 1264 01:32:07,040 --> 01:32:08,860 Cítíš ještě něco ke Kenanovi? 1265 01:32:17,140 --> 01:32:18,000 Ne. 1266 01:32:18,640 --> 01:32:20,640 Šel jsem tam mluvit o tobě. 1267 01:32:21,760 --> 01:32:23,520 A zbytek je smůla. 1268 01:32:26,960 --> 01:32:28,600 Irmaku, jsem manželka tvého bratra. 1269 01:32:29,140 --> 01:32:31,220 Nic nemůže být už mezi mnou a Kenanem. 1270 01:32:34,220 --> 01:32:35,640 Ale to se stalo v minulosti. 1271 01:32:36,620 --> 01:32:38,620 Pokud to bude na mně, jsem ochoten vzít si Kenana hned teď. 1272 01:32:40,200 --> 01:32:42,360 Hned teď půjdu a přijmu jeho návrh. 1273 01:32:44,020 --> 01:32:45,460 Ale já prostě nemůžu. 1274 01:32:47,420 --> 01:32:49,330 Moje rodina je proti mně, jsi mezi námi. 1275 01:32:49,340 --> 01:32:50,600 Nejsem mezi vámi dvěma. 1276 01:32:50,780 --> 01:32:52,620 Ale to po nás nechcete vdáš se taky, jo? 1277 01:32:55,000 --> 01:32:55,920 Nechci to, ano. 1278 01:32:56,380 --> 01:32:57,340 Nebudu to skrývat. 1279 01:32:58,100 --> 01:32:59,920 Ale Kenan není důvod proč nechci. 1280 01:33:00,740 --> 01:33:01,760 To jsi ty, Irmaku. 1281 01:33:03,060 --> 01:33:04,720 Nechci, abys byl nešťastný. 1282 01:33:06,500 --> 01:33:11,040 Nevím, která by byla víc nešťastný, když to přijmu nebo odmítnu. 1283 01:33:13,960 --> 01:33:16,140 Nevím, co odpovědět a co dělat. 1284 01:33:44,100 --> 01:33:48,620 [Vyzváněcí tón telefonu] 1285 01:33:51,160 --> 01:33:52,000 Dobrý den? 1286 01:33:52,560 --> 01:33:55,060 Připravte se, poslal jsem auto abych tě sem přivedl. 1287 01:33:55,960 --> 01:33:56,880 já tomu nerozumím. 1288 01:33:57,160 --> 01:33:58,620 Proč tam jdu? 1289 01:33:58,780 --> 01:34:01,040 Protože jsme oba zvědaví o tom samém, Ebru. 1290 01:34:01,660 --> 01:34:03,560 Dnes večer zůstaneš s Hazal. 1291 01:34:03,740 --> 01:34:05,660 Zjistíte co minulou noc prošli. 1292 01:34:13,960 --> 01:34:15,580 Pokud máte co žehlit, dej mi, Halile. 1293 01:34:15,920 --> 01:34:17,460 Před spaním se o to postarám. 1294 01:34:18,100 --> 01:34:19,310 Jak skvělé, paní Meleková. 1295 01:34:19,320 --> 01:34:20,340 Jak skvělé. 1296 01:34:21,140 --> 01:34:24,180 Jen se tak poflakujete jako by se nic nestalo. 1297 01:34:24,460 --> 01:34:25,990 Co to říkáš, proboha? 1298 01:34:26,000 --> 01:34:27,180 Co jsem teď řekl? 1299 01:34:27,500 --> 01:34:28,630 Nehraj si se mnou, Melek. 1300 01:34:28,640 --> 01:34:29,640 Jsem idiot? 1301 01:34:31,420 --> 01:34:34,100 Ten chlap, Aziz se objeví po letech. 1302 01:34:34,720 --> 01:34:36,260 A ty vůbec nereaguješ. 1303 01:34:37,240 --> 01:34:38,880 Jako bys ho viděl včera. 1304 01:34:39,900 --> 01:34:41,300 O čem to mluvíš, Halile? 1305 01:34:41,660 --> 01:34:42,960 o čem to mluvíš? 1306 01:34:43,120 --> 01:34:44,340 Řekni mi pravdu, Melek. 1307 01:34:45,280 --> 01:34:46,700 Už jsi ho viděl? 1308 01:34:47,080 --> 01:34:47,580 co? 1309 01:34:47,880 --> 01:34:48,780 Měli jste spolu poměr? 1310 01:34:49,680 --> 01:34:50,640 Nebuď hloupý, Halile. 1311 01:34:51,700 --> 01:34:53,560 Neviděl jsem jeho obličej roky. 1312 01:34:54,000 --> 01:34:56,160 Tak proč jsi nereagoval, když jsi ho potkal? 1313 01:34:56,700 --> 01:34:57,740 Proč jsi nepřekvapil? 1314 01:34:58,580 --> 01:35:00,240 Je moje starost Aziz, proboha? 1315 01:35:01,140 --> 01:35:03,380 Byl jsem k smrti vyděšený, protože něco se stalo mé dceři. 1316 01:35:04,180 --> 01:35:06,680 A pak když Vural a Kenan se pohádal... 1317 01:35:06,880 --> 01:35:07,920 Snad ano. 1318 01:35:09,100 --> 01:35:11,580 Podívej, dostane se nám do cesty, Melek. 1319 01:35:11,900 --> 01:35:14,500 řeknu na začátek co řeknu na závěr. 1320 01:35:14,840 --> 01:35:15,580 A také... 1321 01:35:15,940 --> 01:35:18,220 Pokud zjistí, že Hazal je jeho vlastní dcera, 1322 01:35:18,600 --> 01:35:20,620 Aziz pro nás bude problém. 1323 01:35:20,900 --> 01:35:21,920 Říkám ti. 1324 01:35:40,140 --> 01:35:40,800 Dcera. 1325 01:35:41,100 --> 01:35:42,140 jsi v pořádku? 1326 01:35:43,300 --> 01:35:45,100 Co tě naštvalo manžel ti říká? 1327 01:35:58,760 --> 01:35:59,380 Táta. 1328 01:36:03,080 --> 01:36:03,960 jdu ven. 1329 01:36:04,200 --> 01:36:05,020 co to děláš? 1330 01:36:05,200 --> 01:36:06,140 kam jdeš? 1331 01:36:06,540 --> 01:36:07,760 Hazal poslala auto. 1332 01:36:08,120 --> 01:36:09,560 Zůstanu s nimi dnes večer. 1333 01:36:13,960 --> 01:36:14,620 Podívej se na mě. 1334 01:36:15,160 --> 01:36:16,160 Nechte ji říct všechno. 1335 01:36:16,860 --> 01:36:19,840 Zjistěte, co sakra udělala s Kenanem celou noc, dobře? 1336 01:36:21,400 --> 01:36:22,540 Co sakra budou dělat? 1337 01:36:22,780 --> 01:36:23,820 Nenuť mě mluvit, Ebru. 1338 01:36:24,060 --> 01:36:25,360 Jsou to oheň a střelný prach. 1339 01:36:25,660 --> 01:36:26,740 lituji toho. 1340 01:36:29,600 --> 01:36:32,220 Pokud se nám stane to, co si myslím, zemřeme. 1341 01:36:32,500 --> 01:36:35,260 Kdyby něco udělali, musíme to zakrýt. 1342 01:36:37,080 --> 01:36:38,420 Pokud to Demiroglu zjistí, 1343 01:36:38,800 --> 01:36:40,580 zabije jak Hazal, tak toho strupu Kenana. 1344 01:36:40,920 --> 01:36:42,780 A oni nás vyhodí. 1345 01:36:43,400 --> 01:36:45,520 Skončíme na mizině v Istanbulu. 1346 01:36:45,880 --> 01:36:46,760 Rozumíte? 1347 01:36:50,700 --> 01:36:52,440 Prostě to nedává smysl. 1348 01:36:54,260 --> 01:36:55,780 Nezní ti to divně, Kenane? 1349 01:36:56,360 --> 01:36:59,400 No, nejde jen o podobnost to mi vadí, bratře. 1350 01:37:02,720 --> 01:37:03,220 takže... 1351 01:37:04,020 --> 01:37:06,100 Myslím, že je to složitější než jsme si mysleli. 1352 01:37:06,960 --> 01:37:08,840 Co, synku, jak složité to může být? 1353 01:37:11,100 --> 01:37:12,560 Bratr Aziz a matka Melek... 1354 01:37:13,500 --> 01:37:14,020 co? 1355 01:37:14,460 --> 01:37:17,240 Před lety se milovali jako blázni. 1356 01:37:20,260 --> 01:37:20,760 no... 1357 01:37:21,340 --> 01:37:21,840 ty... 1358 01:37:23,060 --> 01:37:24,220 co to říkáš? 1359 01:37:26,120 --> 01:37:27,680 A kde jsi to slyšel? 1360 01:37:28,460 --> 01:37:29,540 Řekla ti to Hazal? 1361 01:37:29,880 --> 01:37:31,880 Ne, ne, kde to může Hazal vědět? 1362 01:37:32,460 --> 01:37:34,060 Rozešli se před pětadvaceti lety. 1363 01:37:35,780 --> 01:37:36,800 Dvacet pět let... 1364 01:37:40,960 --> 01:37:41,800 Samozřejmě... 1365 01:37:42,600 --> 01:37:43,280 Hazal... 1366 01:37:44,660 --> 01:37:45,980 Je dcerou bratra Azize. 1367 01:37:50,460 --> 01:37:53,780 Nikdy jsem tomu nemohl uvěřit stejně byla Halilovou dcerou. 1368 01:37:55,040 --> 01:37:56,300 Chci říct, nejsme si jisti. 1369 01:37:58,400 --> 01:37:59,680 Ale jestli je to pravda... 1370 01:38:00,520 --> 01:38:02,740 Jsem ve velmi špatné situaci, bratře. 1371 01:38:05,420 --> 01:38:07,220 Žena, které se chci pomstít 1372 01:38:08,120 --> 01:38:09,120 je dcerou toho muže 1373 01:38:10,200 --> 01:38:11,860 který mi byl bratrem a otcem. 1374 01:38:18,200 --> 01:38:20,460 Nevím, jsem tak zmatený. 1375 01:38:30,540 --> 01:38:32,160 Ne, taková podobnost tam být nemůže. 1376 01:38:32,960 --> 01:38:33,840 Ta dívka je moje dcera. 1377 01:38:34,320 --> 01:38:35,400 Jiné vysvětlení neexistuje. 1378 01:38:37,620 --> 01:38:38,120 Tak? 1379 01:38:39,540 --> 01:38:41,020 Co budete dělat, mistře? 1380 01:38:41,240 --> 01:38:41,980 Co budu dělat? 1381 01:38:42,720 --> 01:38:45,520 Půjdu za ní a zeptám se Melek jestli je tato dívka moje dcera. 1382 01:38:45,780 --> 01:38:46,560 Řeknu jí, aby to řekla. 1383 01:38:48,640 --> 01:38:50,120 Myslíte, že to řekne i když je to pravda? 1384 01:38:56,620 --> 01:38:57,600 Neřeknu mu to, teto. 1385 01:38:58,940 --> 01:38:59,600 Mám strach. 1386 01:39:01,680 --> 01:39:03,280 Co když to řekne Hazal? 1387 01:39:04,960 --> 01:39:07,580 A pokud se Hazal bude držet dál za to, že jsem jí neřekl pravdu. 1388 01:39:08,660 --> 01:39:10,040 Pak umřu. 1389 01:39:10,720 --> 01:39:11,280 Dcera. 1390 01:39:11,640 --> 01:39:14,000 Aziz, kterého znám, je svědomitý muž. 1391 01:39:14,200 --> 01:39:14,900 Neřekne. 1392 01:39:16,380 --> 01:39:21,360 Může mít muž, který bez rozloučení opustí ženu, kterou miluje, svědomí? 1393 01:39:23,240 --> 01:39:25,240 Kdyby se aspoň rozloučil, 1394 01:39:26,340 --> 01:39:27,860 věděl by to Vychovával jsem jeho lásku 1395 01:39:29,000 --> 01:39:31,140 v mém srdci a jeho dítě v jeho lůně. 1396 01:39:32,500 --> 01:39:34,500 I když to už nedává smysl. 1397 01:39:36,740 --> 01:39:38,240 Co mám říct Hazal? 1398 01:39:39,420 --> 01:39:41,520 Léta jsem ti lhal, dcero. 1399 01:39:41,540 --> 01:39:43,540 Řeknu jí to její skutečný otec byl Aziz? 1400 01:39:44,620 --> 01:39:45,860 Jak mohu něco takového říct? 1401 01:39:46,160 --> 01:39:46,740 Dcera. 1402 01:39:47,020 --> 01:39:48,460 Děláte to špatně. 1403 01:39:48,800 --> 01:39:49,300 Podívej... 1404 01:39:49,520 --> 01:39:52,700 Hazal a Aziz také právo znát pravdu. 1405 01:39:54,620 --> 01:39:57,460 To, co děláte, není správné v přítomnosti Boží. 1406 01:39:57,860 --> 01:39:59,480 Říká se, že čas dělá lež větší 1407 01:39:59,800 --> 01:40:01,860 a ničí toho, kdo to říká. 1408 01:40:02,460 --> 01:40:04,460 Tohle nebudeš skrývat po zbytek života. 1409 01:40:05,640 --> 01:40:07,960 Oba od vás potřebují slyšet pravdu. 1410 01:40:09,220 --> 01:40:10,940 Dřív nebo později to vyjde. 1411 01:40:15,600 --> 01:40:16,300 Ne, ne. 1412 01:40:17,380 --> 01:40:18,940 Dřív nebo později to vyjde. 1413 01:40:19,900 --> 01:40:21,520 Nedokážou to během života skrývat. 1414 01:40:22,280 --> 01:40:24,960 Vezmu si otcovství v případě potřeby otestujte. 1415 01:40:26,540 --> 01:40:29,960 Mistře, pokud se mě ptáte, nepleťte se do toho když je situace tak složitá. 1416 01:40:30,280 --> 01:40:30,920 Jen počkej. 1417 01:40:31,440 --> 01:40:32,300 Nevyvíjejte na ně tlak. 1418 01:40:33,120 --> 01:40:34,820 Řekněme, že Hazal je vaše dcera, 1419 01:40:35,240 --> 01:40:36,540 tím to nekončí. 1420 01:40:38,100 --> 01:40:39,700 Je to Demiroglova manželka. 1421 01:40:40,720 --> 01:40:43,240 Kenanova bývalá snoubenka, která chce se pomstít. 1422 01:40:46,600 --> 01:40:47,600 Co se stane, mistře? 1423 01:40:48,860 --> 01:40:51,760 Od nynějška budete pro vás nepřítelem tvůj přítel a přítel tvému nepříteli? 1424 01:40:52,120 --> 01:40:53,640 Kafesi, nedělej to, proboha. 1425 01:40:54,640 --> 01:40:57,360 už jsem zmatená, tak takhle nemluv. 1426 01:40:59,640 --> 01:41:00,920 Dobře, přemýšlejte, mistře. 1427 01:41:03,420 --> 01:41:05,880 Nemám ti co říct obejmout své dítě, to je v pořádku. 1428 01:41:08,160 --> 01:41:12,540 Ale vím, že nemáš sílu udělat další ránu ve tvém srdci. 1429 01:41:13,720 --> 01:41:14,220 Ne. 1430 01:41:14,480 --> 01:41:15,280 Počkejte chvíli. 1431 01:41:16,860 --> 01:41:18,560 Nemluvte hned s paní Melekovou. 1432 01:41:26,620 --> 01:41:28,720 Chystáte se mluvit s bratrem Azizem? 1433 01:41:29,620 --> 01:41:30,300 Nevím. 1434 01:41:32,560 --> 01:41:33,940 Takže v takové situaci, 1435 01:41:34,440 --> 01:41:38,840 Nevím, jak se zeptat nebo říct že pokud je Hazal její dcera. 1436 01:41:40,120 --> 01:41:41,260 Moje mysl se zastavila. 1437 01:41:42,960 --> 01:41:43,860 Ať je ráno 1438 01:41:45,140 --> 01:41:46,540 a všichni si vyčistí hlavu, 1439 01:41:47,860 --> 01:41:49,860 samozřejmě, půjdeme si s ním promluvit. 1440 01:41:59,640 --> 01:42:00,200 Kenan. 1441 01:42:03,120 --> 01:42:06,400 Moje mysl a mé srdce nejsou pohodlné. 1442 01:42:07,560 --> 01:42:09,130 O bratru Azizovi? 1443 01:42:09,140 --> 01:42:09,740 Ne. 1444 01:42:12,040 --> 01:42:14,040 Před vydáním bratra Azize, 1445 01:42:17,180 --> 01:42:18,280 je tu ještě něco. 1446 01:42:21,640 --> 01:42:22,320 Co je to? 1447 01:42:22,760 --> 01:42:25,580 Řeknete si, jestli je to dobře nebo špatně. 1448 01:42:26,580 --> 01:42:28,580 Ty jsi byl ten, kdo zmizel celou noc minulou noc. 1449 01:42:30,960 --> 01:42:33,280 Nemáš co říct? 1450 01:42:35,480 --> 01:42:38,380 Ptáte se co se stalo minulou noc s Hazal. 1451 01:42:39,680 --> 01:42:40,800 O tom, jak se cítím. 1452 01:42:42,780 --> 01:42:43,280 Kenan... 1453 01:42:44,960 --> 01:42:45,460 Podívej... 1454 01:42:47,020 --> 01:42:48,390 Nechci, abys mě pochopil špatně. 1455 01:42:48,400 --> 01:42:48,980 já... 1456 01:42:49,760 --> 01:42:51,460 Nemluvím, abych tě soudil. 1457 01:42:51,920 --> 01:42:54,240 Proto jsem s tebou nechtěl mluvit. 1458 01:42:56,320 --> 01:42:58,320 Ale chci to vědět, synu. 1459 01:42:59,520 --> 01:43:01,180 Chci vědět, co ve vás je. 1460 01:43:03,060 --> 01:43:04,320 Jsem tvůj bratr. 1461 01:43:08,820 --> 01:43:10,300 Takže pokud je tvé srdce jeden oheň, 1462 01:43:11,120 --> 01:43:12,600 Uhasím oheň. 1463 01:43:14,000 --> 01:43:15,620 Pokud máš ránu, nech mě ji ošetřit. 1464 01:43:18,400 --> 01:43:19,120 nebo... 1465 01:43:20,400 --> 01:43:21,940 Pokud říkáte, že jste pohodlní. 1466 01:43:24,680 --> 01:43:25,180 To je v pořádku. 1467 01:43:26,540 --> 01:43:27,800 Jsem také pohodlný. 1468 01:43:31,120 --> 01:43:32,720 Nebudu to znovu vytahovat. 1469 01:43:41,300 --> 01:43:42,720 Přijímáte hosty? 1470 01:43:43,140 --> 01:43:43,760 Ebru! 1471 01:43:44,020 --> 01:43:44,960 Přijďte, vítejte. 1472 01:43:49,420 --> 01:43:50,820 Co tady děláš v tuhle hodinu? 1473 01:43:51,240 --> 01:43:52,240 Přišel jsem za tebou. 1474 01:43:52,920 --> 01:43:53,640 Zůstat. 1475 01:43:54,900 --> 01:43:55,400 Ebru. 1476 01:43:55,880 --> 01:43:56,380 Co? 1477 01:43:59,440 --> 01:44:00,880 Volal ti Vural, že? 1478 01:44:01,220 --> 01:44:02,400 Abych zjistil, co se stalo minulou noc. 1479 01:44:02,780 --> 01:44:04,260 Ne, co s tím má společného? 1480 01:44:05,520 --> 01:44:06,560 Přišel jsem sám. 1481 01:44:10,440 --> 01:44:11,040 Dobře. 1482 01:44:11,540 --> 01:44:12,500 přiznávám. 1483 01:44:13,460 --> 01:44:15,820 Přišel jsem, protože mě to zajímalo co se stalo minulou noc. 1484 01:44:16,500 --> 01:44:18,560 Ale to nemá co dělat s Vuralem, samozřejmě. 1485 01:44:19,840 --> 01:44:20,960 Budiž. 1486 01:44:21,700 --> 01:44:24,830 Pojď, řekni mi, jdu propuknout zvědavostí. 1487 01:44:24,840 --> 01:44:25,810 Dobře, dobře. 1488 01:44:25,820 --> 01:44:27,580 No, není o čem mluvit, bratře. 1489 01:44:27,960 --> 01:44:32,120 V noci nás zastihla bouřka, nemohla se vrátit, přišli jsme brzy ráno, toť vše. 1490 01:44:32,840 --> 01:44:34,240 Všichni to vědí, synu. 1491 01:44:34,940 --> 01:44:36,160 Všichni to viděli. 1492 01:44:36,700 --> 01:44:38,320 Zajímalo by mě, co v tobě je, 1493 01:44:40,040 --> 01:44:42,280 ne to, co vidí všichni ostatní. 1494 01:44:43,140 --> 01:44:44,080 čím jsi prošel? 1495 01:44:47,140 --> 01:44:48,040 jak ses cítila? 1496 01:44:51,940 --> 01:44:54,620 Moje mysl a srdce jsou v nepořádku, bratře. 1497 01:44:57,060 --> 01:44:59,060 Žena, která mi obrátila srdce vzhůru nohama 1498 01:45:00,280 --> 01:45:02,280 je stejná žena, která se otočila můj život vzhůru nohama. 1499 01:45:05,060 --> 01:45:06,860 Bylo to, jako by její oči byly moje Hazal. 1500 01:45:09,140 --> 01:45:10,060 Nevinný... 1501 01:45:10,880 --> 01:45:12,460 A čistý. 1502 01:45:13,980 --> 01:45:15,460 Jasné jako moře 1503 01:45:16,400 --> 01:45:17,020 náš Ildır. 1504 01:45:21,100 --> 01:45:22,060 Ale její srdce 1505 01:45:24,120 --> 01:45:25,320 je špinavý 1506 01:45:28,640 --> 01:45:29,280 a tmavé 1507 01:45:29,900 --> 01:45:30,680 jako bláto. 1508 01:45:34,120 --> 01:45:34,620 no... 1509 01:45:37,920 --> 01:45:39,680 Kdo s tebou byl včera večer? 1510 01:45:42,840 --> 01:45:44,440 Která Hazal to byla? 1511 01:45:49,440 --> 01:45:50,860 Nevím, Ebru. 1512 01:45:53,000 --> 01:45:54,300 Jeden je Kenan, kterého znám. 1513 01:45:56,260 --> 01:45:57,100 je hodný, 1514 01:45:59,360 --> 01:46:00,160 svědomitý 1515 01:46:00,940 --> 01:46:02,260 a čestný člověk. 1516 01:46:04,160 --> 01:46:04,780 Další je 1517 01:46:06,260 --> 01:46:07,140 jako pro mě jiný člověk, 1518 01:46:08,420 --> 01:46:09,200 mstivý 1519 01:46:09,480 --> 01:46:10,220 a krutý. 1520 01:46:16,880 --> 01:46:18,760 Když jsem k němu šel, byl jsem naštvaný. 1521 01:46:20,160 --> 01:46:23,220 Když jsem ho chtěl zabít rukama řekl, že si vezme Irmaka. 1522 01:46:26,500 --> 01:46:27,820 Pak jsme šli na břeh. 1523 01:46:30,000 --> 01:46:33,540 Jako bychom procházeli časovým tunelem a přišli jsme do Ildıru. 1524 01:46:35,460 --> 01:46:36,580 Je to jako bychom nikdy nebyli od sebe, 1525 01:46:37,120 --> 01:46:38,480 nikdy jsme nebyli pošpiněni. 1526 01:46:43,080 --> 01:46:44,960 Rybářská bouda na pláži, moře, 1527 01:46:48,540 --> 01:46:51,880 loď a jen my dva. 1528 01:46:58,060 --> 01:47:00,780 Jakmile vkročím na pláž, Zapomněl jsem na všechny své zášť. 1529 01:47:02,960 --> 01:47:05,220 Neukázal jsem to, ale Zdálo se, že jsem očištěný. 1530 01:47:08,060 --> 01:47:09,080 Všechno jsem zapomněl. 1531 01:47:11,040 --> 01:47:15,360 Zapomněl jsem na mučení, svou nenávist, svůj hněv, všechno, co jsem měl tři měsíce. 1532 01:47:17,920 --> 01:47:20,600 Je to jako Kenan a Hazal přivítal nás v Ildıru. 1533 01:47:21,940 --> 01:47:23,600 Jako by nás hostili celou noc. 1534 01:47:30,840 --> 01:47:33,600 Moje očekávání od života bylo tolik, Ebru. 1535 01:47:35,520 --> 01:47:36,820 chatrč, 1536 01:47:37,960 --> 01:47:39,060 hořící oheň 1537 01:47:40,620 --> 01:47:42,660 a Kenan vedle mě. 1538 01:47:47,860 --> 01:47:51,020 Je to jako moje zničené sny se splnily i na jednu noc. 1539 01:47:54,920 --> 01:47:56,100 Zůstal jsi v té kůlně. 1540 01:48:00,280 --> 01:48:02,260 Jen vy dva, sami. 1541 01:48:04,800 --> 01:48:05,920 takže... 1542 01:48:06,600 --> 01:48:07,780 Kde spal? 1543 01:48:15,560 --> 01:48:18,140 Museli jsme ležet na stejné posteli. 1544 01:48:19,120 --> 01:48:22,080 Venku byla bouřka a uvnitř byla jen jedna deka. 1545 01:48:23,660 --> 01:48:24,160 Kenan! 1546 01:48:25,960 --> 01:48:27,960 To, co říkáte, nevěstí nic dobrého. 1547 01:48:34,040 --> 01:48:34,680 Co se stalo? 1548 01:48:37,800 --> 01:48:38,720 čím jsi prošel? 1549 01:48:44,600 --> 01:48:46,740 Ebru, co na tom záleží co se stalo minulou noc? 1550 01:48:47,540 --> 01:48:48,420 Jsem vdaná za Vurala. 1551 01:48:48,840 --> 01:48:50,100 Také si vezme Irmaka. 1552 01:48:51,280 --> 01:48:53,160 Teď jsme od sebe daleko. 1553 01:48:53,480 --> 01:48:54,880 Hazal, zbláznila ses? 1554 01:48:55,140 --> 01:48:56,400 Spal jsi s Kenanem... 1555 01:48:58,580 --> 01:49:01,060 Spal jsi s Kenanem celou noc. 1556 01:49:02,160 --> 01:49:03,340 Podívej, řekni mi pravdu. 1557 01:49:04,420 --> 01:49:05,840 Stalo se mezi vámi něco? 1558 01:49:13,160 --> 01:49:13,820 Stalo se to. 1559 01:49:14,020 --> 01:49:14,560 Co? 1560 01:49:18,300 --> 01:49:20,180 Hazal, co to říkáš? 1561 01:49:23,420 --> 01:49:24,980 Řekni mi, co se stalo? 1562 01:49:26,560 --> 01:49:29,280 Poslední noc mě bolela víc. 1563 01:49:33,300 --> 01:49:34,180 Oba mě bolelo srdce. 1564 01:49:35,540 --> 01:49:37,280 A moje bolest byla pryč. 1565 01:49:44,540 --> 01:49:45,320 Podívejte, kapitáne. 1566 01:49:47,180 --> 01:49:49,240 Dobře si určete cestu. 1567 01:49:51,100 --> 01:49:53,100 Láska na jednu stranu 1568 01:49:54,020 --> 01:49:55,720 a pomstu druhému. 1569 01:49:58,540 --> 01:50:00,440 Pokud se jednoho z nich nezbavíte, 1570 01:50:01,580 --> 01:50:04,420 oba vás společně zničí. 1571 01:50:09,620 --> 01:50:10,580 Rozhodněte se. 1572 01:50:13,800 --> 01:50:19,000 Buď svou lásku ochráníte a bojovat za získání Hazal zpět, 1573 01:50:22,900 --> 01:50:24,240 nebo se pomstíš. 1574 01:50:27,020 --> 01:50:27,940 Rozhodnutí je na vás. 1575 01:51:16,960 --> 01:51:17,760 Irmak. 1576 01:51:22,060 --> 01:51:23,140 Moje krásná sestra. 1577 01:51:27,100 --> 01:51:29,180 Bratře, chci být trochu sám. 1578 01:51:33,700 --> 01:51:36,320 Irmaku, jsi mi velmi drahý. 1579 01:51:37,600 --> 01:51:39,240 Pamatuji si ten den narodil ses jako včera. 1580 01:51:41,260 --> 01:51:43,260 Byla to krásná dívka. 1581 01:51:44,820 --> 01:51:48,440 Chodil jsem se na tebe dívat u postele každou příležitost, když jsi spal. 1582 01:51:51,460 --> 01:51:53,460 Usmíval ses, i když jsi spal. 1583 01:51:54,920 --> 01:51:58,560 Kdysi jsem si říkal, že tohle musí být ten nejkrásnější úsměv na světě. 1584 01:52:00,140 --> 01:52:01,580 Tehdy jsem složil přísahu. 1585 01:52:02,580 --> 01:52:05,160 Že se moje sestra bude pořád usmívat 1586 01:52:05,680 --> 01:52:06,940 a nikdy nebuď smutný. 1587 01:52:09,520 --> 01:52:12,600 Řekl jsem, že budu proti kdokoli ho naštval. 1588 01:52:16,820 --> 01:52:19,220 A na tuto přísahu jsem nezapomněl Dělal jsem jako dítě, Irmaku. 1589 01:52:22,980 --> 01:52:25,480 Nedám na toho rybáře dopustit ublížit ti taky. 1590 01:52:29,380 --> 01:52:30,980 Bratře, moc ho miluji. 1591 01:52:31,140 --> 01:52:32,760 Ale on tě nemiluje, Irmaku. 1592 01:52:33,020 --> 01:52:35,060 Ten chlap si s tebou hraje, nerozumíš? 1593 01:52:35,340 --> 01:52:36,480 To nedovolím. 1594 01:52:36,520 --> 01:52:38,960 Postavím se proti němu za každou cenu. 1595 01:52:51,840 --> 01:52:54,580 Je to v pohodě, neseď moc dlouho, nastydneš. 1596 01:53:12,920 --> 01:53:13,520 Pojďte dál! 1597 01:53:17,040 --> 01:53:17,760 Řekni mi, Sibel. 1598 01:53:18,940 --> 01:53:21,220 Promiň, chtěl jsem vyměnit ručníky. 1599 01:53:22,000 --> 01:53:22,700 Jasně, změň to. 1600 01:53:23,700 --> 01:53:25,980 Slečno Ebru, připravili jsme se pokoj pro hosty pro vás. 1601 01:53:27,260 --> 01:53:28,000 Děkuju. 1602 01:53:31,540 --> 01:53:32,920 Teď půjdu do pokoje. 1603 01:53:33,320 --> 01:53:34,900 Zítra brzy ráno vstanu. 1604 01:53:35,380 --> 01:53:36,050 Dobrou noc. 1605 01:53:36,060 --> 01:53:36,880 Dobrou noc. 1606 01:53:47,540 --> 01:53:49,540 Jak jsi nešikovný! 1607 01:53:52,140 --> 01:53:53,600 Je mi to moc líto, paní Hazal. 1608 01:53:54,480 --> 01:53:55,520 To není důležité, Sibel. 1609 01:53:56,980 --> 01:53:58,620 Promiň, hned vyzvedávám. 1610 01:53:59,260 --> 01:54:01,260 Byla to nehoda, tak se neobtěžujte. 1611 01:54:07,640 --> 01:54:08,880 Jmenuje se Ece Toprak. 1612 01:54:09,880 --> 01:54:11,880 Pracuje na pohotovosti nemocnice Taspınar. 1613 01:54:12,600 --> 01:54:13,600 Mám to, madam. 1614 01:54:14,240 --> 01:54:16,740 Tohle se musí vyřešit zítra, Gencere. 1615 01:54:17,560 --> 01:54:20,300 Nebojte se, udělám, co bude nutné. 1616 01:54:20,820 --> 01:54:21,580 Promiňte. 1617 01:54:23,060 --> 01:54:23,700 Gencer. 1618 01:54:24,160 --> 01:54:25,120 Ano, paní Cananová? 1619 01:54:26,280 --> 01:54:28,500 Ani Vural o tom nebude vědět. 1620 01:54:28,680 --> 01:54:29,580 Absolutně! 1621 01:54:31,560 --> 01:54:32,500 Jistě, madam. 1622 01:54:38,640 --> 01:54:39,200 Pojďte dál. 1623 01:54:44,240 --> 01:54:44,920 Tady to máš. 1624 01:54:45,320 --> 01:54:46,430 Děkuji, Nevra. 1625 01:54:46,440 --> 01:54:47,420 Dobrou chuť. 1626 01:54:48,020 --> 01:54:49,210 Máte ještě nějaké přání? 1627 01:54:49,220 --> 01:54:51,180 Ne, drahá, děkuji mnohokrát. 1628 01:54:52,280 --> 01:54:52,780 Nevra. 1629 01:54:54,200 --> 01:54:55,880 Proč Ebru přišel v tuto dobu? 1630 01:54:56,160 --> 01:54:57,760 No, je tady, aby navštívila paní Hazal. 1631 01:54:58,460 --> 01:54:59,680 Zůstane tady přes noc. 1632 01:54:59,840 --> 01:55:00,340 Co? 1633 01:55:01,240 --> 01:55:02,680 Zůstane tu přes noc? 1634 01:55:04,440 --> 01:55:06,580 Pan Vural nás požádal, abychom připravili pokoj pro hosty. 1635 01:55:07,040 --> 01:55:09,200 Dobře, Nevro, můžeš jít ven, děkuji mnohokrát. 1636 01:55:09,620 --> 01:55:10,500 Dobrou noc. 1637 01:55:15,640 --> 01:55:18,980 Má lásko, proč jsi tak posedlý touto dívkou? 1638 01:55:19,520 --> 01:55:20,880 Ta dívka se mi nelíbí. 1639 01:55:24,660 --> 01:55:25,600 Podívejte se na Vurala. 1640 01:55:26,560 --> 01:55:28,480 Nejprve z ní udělal svou asistentku, teď ji přivádí domů. 1641 01:55:31,480 --> 01:55:32,920 Dobře, zlato, uklidni se. 1642 01:55:33,220 --> 01:55:33,820 Nevadí. 1643 01:55:34,580 --> 01:55:37,020 Vural neví, co má dělat kvůli jeho žárlivosti. 1644 01:55:37,640 --> 01:55:40,840 Dnes večer zavolal Ebru, aby to zjistil co se stalo od Hazal. 1645 01:55:41,800 --> 01:55:42,560 Cokoliv. 1646 01:55:43,180 --> 01:55:45,280 Nechci tu dívku kolem nás, Sinane. 1647 01:55:45,840 --> 01:55:46,880 Podívej, říkám ti to znovu. 1648 01:55:47,460 --> 01:55:48,740 Udržujte si od té dívky odstup. 1649 01:55:49,720 --> 01:55:50,650 Nebuďte příliš přátelští. 1650 01:55:50,660 --> 01:55:51,660 Prosím. 1651 01:55:52,520 --> 01:55:54,080 Dobře, zlato, neboj se. 1652 01:55:55,020 --> 01:55:58,290 Když zlikviduji svého bratra, první věc, kterou udělám, bude vyhodit ji. 1653 01:55:58,300 --> 01:55:59,620 Nedělej si s tím starosti, má lásko. 1654 01:55:59,860 --> 01:56:00,680 Dobře? 1655 01:56:10,440 --> 01:56:11,120 Sibel. 1656 01:56:15,560 --> 01:56:16,460 Pojďte se mnou. 1657 01:56:27,580 --> 01:56:29,200 co jsi udělal? Zvládli jste to? 1658 01:56:31,100 --> 01:56:32,520 Mám to za sebou, paní Cananová. 1659 01:56:45,180 --> 01:56:46,820 Jak jsi nešikovný! 1660 01:56:49,820 --> 01:56:51,200 Je mi to moc líto, paní Hazal. 1661 01:56:55,760 --> 01:56:57,040 Nebylo jí to podezřelé, že? 1662 01:56:57,500 --> 01:56:58,620 Nedělej si s tím starosti. 1663 01:56:59,220 --> 01:56:59,760 Dobrá práce. 1664 01:57:00,720 --> 01:57:03,200 Dokud nezapomeneš pro koho v tomto domě pracuješ, 1665 01:57:03,680 --> 01:57:05,240 váš pobyt a práce jsou zaručeny. 1666 01:57:06,660 --> 01:57:07,600 Můžeš jít. 1667 01:57:25,860 --> 01:57:30,180 Kapitáne, připravil jsem pro vás snídani, vzal jsi mě ven, aniž bys něco snědl. 1668 01:57:32,120 --> 01:57:34,080 Díky, ale spěchám. 1669 01:57:34,740 --> 01:57:36,060 Nechci přijít pozdě. 1670 01:57:36,580 --> 01:57:37,940 Irmak čeká. 1671 01:57:43,100 --> 01:57:44,800 Takže sis vybral pomstu. 1672 01:57:45,740 --> 01:57:46,660 já ne... 1673 01:57:47,880 --> 01:57:48,780 Hazal si vybrala. 1674 01:58:05,340 --> 01:58:06,460 kam jdeš ráno? 1675 01:58:06,660 --> 01:58:07,760 Potkám se s matkou. 1676 01:58:08,320 --> 01:58:09,660 Dobře, vezmu tě. 1677 01:58:11,040 --> 01:58:12,640 Vurale, prosím, půjdu sám. 1678 01:58:13,520 --> 01:58:16,560 Dobře, neuvidím tvou matku, vezmu tě a jít do společnosti. 1679 01:58:16,860 --> 01:58:18,320 Řekl jsem, že to nechci, Vurale. 1680 01:58:18,620 --> 01:58:20,560 Taky nechci, abys šel sám. 1681 01:58:20,840 --> 01:58:22,060 Nezačínejte znovu! 1682 01:58:22,560 --> 01:58:25,920 Nelíbí se mi, že jsi kolem mě, snaží se mě mít neustále pod kontrolou! 1683 01:58:26,220 --> 01:58:28,780 Ten rybář se mi nelíbí být kolem tebe. 1684 01:58:29,260 --> 01:58:31,340 Šel jsi k tomu muži při první příležitosti! 1685 01:58:32,400 --> 01:58:34,040 Byl jsi s ním celý den. 1686 01:58:38,920 --> 01:58:41,160 Nemám to srdce říct co mám na srdci! 1687 01:58:43,620 --> 01:58:44,820 Říkal jsem ti, šel jsem tam pro Irmaka, 1688 01:58:45,080 --> 01:58:46,720 ne proto, že bych chtěl! 1689 01:58:48,260 --> 01:58:49,580 Cokoliv! 1690 01:58:51,500 --> 01:58:52,800 věřím ti. 1691 01:58:53,220 --> 01:58:56,980 Nebudu to prodlužovat, ale nevydržím strávit další noc takhle! 1692 01:58:57,380 --> 01:59:00,880 Jsem tvůj manžel, mám právo to vědět kam jdeš, s kým jsi. 1693 01:59:02,580 --> 01:59:04,940 Jestli mě nemůžeš vystát, ať tě vezme Gencer. 1694 01:59:14,280 --> 01:59:15,750 Děkuji, Selmo. 1695 01:59:15,760 --> 01:59:17,260 Dobrou chuť, paní Cananová. 1696 01:59:22,400 --> 01:59:23,900 Jaká je naše situace, Gencere? 1697 01:59:24,100 --> 01:59:25,080 Dal jsem pokyny. 1698 01:59:25,720 --> 01:59:28,340 Jak jsi nařídil, dělám, co je nutné o Ece Toprak. 1699 01:59:28,740 --> 01:59:30,360 Uslyšíme o tom během dne, paní Cananová. 1700 01:59:32,120 --> 01:59:32,840 Dobrý. 1701 02:00:02,040 --> 02:00:03,100 Lékař. 1702 02:00:03,780 --> 02:00:04,620 Ano? 1703 02:00:04,960 --> 02:00:06,680 Pokud nebudeš pokračovat, mám to vzít? 1704 02:00:07,240 --> 02:00:08,200 Můžete si to vzít. 1705 02:00:10,420 --> 02:00:11,270 Ať je to snadné. 1706 02:00:11,280 --> 02:00:12,120 Ty taky. 1707 02:00:40,060 --> 02:00:41,100 Vurale, pojďme. 1708 02:01:04,400 --> 02:01:05,200 Naz... 1709 02:01:09,140 --> 02:01:10,180 Naz! Sestra! 1710 02:01:10,480 --> 02:01:12,320 Drž se dál od mé ženy, Aziz Toprak. 1711 02:01:31,900 --> 02:01:32,700 Kafes! 1712 02:01:33,520 --> 02:01:34,240 Vraťte se. 1713 02:01:35,360 --> 02:01:36,240 Co se stalo, mistře? 1714 02:01:36,880 --> 02:01:37,900 Jdeme k Melekovi domu. 1715 02:01:38,820 --> 02:01:39,980 Mistře, prosím. 1716 02:01:40,320 --> 02:01:40,940 Kafes! 1717 02:01:41,280 --> 02:01:41,920 Řekl jsem, vrať se! 1718 02:01:42,800 --> 02:01:43,720 Dobře, mistře. 1719 02:01:44,020 --> 02:01:44,760 V pořádku. 1720 02:01:51,620 --> 02:01:52,600 Melek. 1721 02:01:54,060 --> 02:01:56,060 Co se stalo? jdeš někam? 1722 02:01:57,060 --> 02:01:58,240 Volala mi Hazal. 1723 02:01:58,380 --> 02:02:00,760 Přijde do čajovny na pláži, tam se sejdeme. 1724 02:02:01,840 --> 02:02:03,580 Jsem za tebe tak šťastný, dcero. 1725 02:02:04,880 --> 02:02:06,780 Víš, děláš to nejlepší. 1726 02:02:06,920 --> 02:02:10,240 Říká se, že ten, kdo je vůči svému dítěti nepřátelský, toho bude litovat do konce života. 1727 02:02:10,900 --> 02:02:13,110 Kéž vás Bůh už nikdy nerozdělí. 1728 02:02:13,120 --> 02:02:14,040 Doufejme, teta. 1729 02:02:14,600 --> 02:02:16,460 Příště sem zavolej Hazal. 1730 02:02:16,900 --> 02:02:19,900 Také si splním své přání s mou laní dcerou. 1731 02:02:20,700 --> 02:02:21,420 Jasně. 1732 02:02:23,760 --> 02:02:24,720 jsem moc ráda. 1733 02:02:24,860 --> 02:02:27,380 Od té doby, co jsi přišel, jsi nepromluvil. co se děje? 1734 02:02:28,500 --> 02:02:29,100 Nic. 1735 02:02:31,180 --> 02:02:33,280 Něco se stalo, pojď, mluv. co se děje? 1736 02:02:36,500 --> 02:02:37,080 já... 1737 02:02:37,700 --> 02:02:38,940 Nevím, Kenane. 1738 02:02:39,340 --> 02:02:40,800 Jsem tak zmatená. 1739 02:02:42,820 --> 02:02:45,500 Je to noc, kterou jsem strávil s Hazal, já vím. 1740 02:02:47,160 --> 02:02:49,920 Ale byla to mnohem těžší noc pro nás, než jste si mysleli. 1741 02:02:51,720 --> 02:02:54,360 Přál bych si, aby to bylo jen o noci strávil jsi s Hazal. 1742 02:02:55,560 --> 02:02:56,380 Ale není. 1743 02:02:57,100 --> 02:02:58,720 Je toho víc, Kenane. 1744 02:02:59,720 --> 02:03:01,860 Všechno je tak zvláštní, tak složité. 1745 02:03:02,640 --> 02:03:04,280 Nevím kdo resp čemu už věřit. 1746 02:03:07,700 --> 02:03:08,520 Podívejte. 1747 02:03:10,040 --> 02:03:12,730 Vím, že je to pro tebe těžké, velmi dobře ti rozumím. 1748 02:03:12,740 --> 02:03:16,600 Jsem si vědom všeho o své minulosti s Hazal, své nepřátelství s tvým bratrem. 1749 02:03:17,380 --> 02:03:19,380 Je jen jedna pravda, kterou potřebujete vědět. 1750 02:03:22,360 --> 02:03:23,980 Chci si tě vzít. 1751 02:03:26,080 --> 02:03:28,280 Nejtěžší je tomu uvěřit, Kenane. 1752 02:03:30,960 --> 02:03:32,400 Poprvé jsem se zamiloval. 1753 02:03:33,480 --> 02:03:35,060 Je to poprvé, co jsem k někomu tak připoután. 1754 02:03:36,340 --> 02:03:37,340 Dokonce jsem byl v zajetí. 1755 02:03:39,140 --> 02:03:40,820 Ale nevím, co je skutečné. 1756 02:03:43,140 --> 02:03:44,700 Nemohu si být jistý, že mě miluješ. 1757 02:03:46,340 --> 02:03:48,100 Chci tomu věřit, ale to se nestane. 1758 02:03:48,440 --> 02:03:49,420 Nemůžu. 1759 02:03:56,380 --> 02:03:57,030 Pojďte se mnou. 1760 02:03:57,040 --> 02:03:57,540 kam? 1761 02:03:57,740 --> 02:03:58,960 Na nic se neptej, pojď se mnou. 1762 02:04:10,080 --> 02:04:10,940 Hazal. 1763 02:04:15,040 --> 02:04:16,540 Jak hezky vypadáš. 1764 02:04:17,120 --> 02:04:19,340 Máte opravdu jedinečný styl. 1765 02:04:19,980 --> 02:04:22,580 Můj přítel módní návrhář má tento víkend módní přehlídku. 1766 02:04:23,040 --> 02:04:24,640 Rád bych šel spolu. 1767 02:04:24,840 --> 02:04:26,280 Samozřejmě, pokud chcete. 1768 02:04:27,120 --> 02:04:28,100 Děkuju. 1769 02:04:28,660 --> 02:04:29,360 Uvidíme. 1770 02:04:30,460 --> 02:04:31,440 kam jdeš? 1771 02:04:33,020 --> 02:04:34,180 Potkám se s matkou. 1772 02:04:34,540 --> 02:04:36,100 Jsem tak rád, že jsi uzavřel mír. 1773 02:04:36,480 --> 02:04:37,990 Poslal jsem jí pozdrav. 1774 02:04:38,000 --> 02:04:41,080 Je čas prolomit ledy mezi dvěma rodinami. 1775 02:04:41,320 --> 02:04:44,020 Rád bych ji brzy navštívil osobně. 1776 02:04:44,620 --> 02:04:46,300 Máme si toho hodně co říct. 1777 02:04:48,280 --> 02:04:49,160 Přeji hezký den. 1778 02:04:49,900 --> 02:04:50,980 Ty taky, drahá. 1779 02:05:21,720 --> 02:05:22,720 co se to tu děje? 1780 02:05:26,540 --> 02:05:27,280 Sinan. 1781 02:05:32,740 --> 02:05:33,680 no... 1782 02:05:39,560 --> 02:05:41,040 omlouvám se. 1783 02:05:41,440 --> 02:05:42,880 Myslel jsem, že dveře jsou zamčené. 1784 02:05:42,920 --> 02:05:44,920 Omlouvám se, že jsem také nezaklepal na dveře. 1785 02:05:49,600 --> 02:05:50,740 Promiňte. 1786 02:05:59,340 --> 02:06:00,500 Co je to, Sinane? 1787 02:06:01,840 --> 02:06:03,960 Skoro do ní spadneš. 1788 02:06:06,020 --> 02:06:08,280 Má lásko, nebuď směšná. co s ní mám dělat? 1789 02:06:09,100 --> 02:06:10,560 Stalo se to náhodou. 1790 02:06:10,900 --> 02:06:12,340 nevěřím ti. 1791 02:06:13,060 --> 02:06:15,120 Podívej, co děláš, jak říkám, drž se stranou. 1792 02:06:18,960 --> 02:06:19,780 Ebru. 1793 02:06:23,280 --> 02:06:24,880 Co se stalo, mluvil jsi? 1794 02:06:25,860 --> 02:06:26,690 mluvil jsem. 1795 02:06:26,700 --> 02:06:28,240 Co řekla, co se stalo minulou noc? 1796 02:06:29,560 --> 02:06:31,170 Řekla, že se nic nestalo, ale... 1797 02:06:31,180 --> 02:06:32,500 Ale co? 1798 02:06:33,520 --> 02:06:35,620 Nevěřil jsem tomu, co řekla. 1799 02:06:35,740 --> 02:06:37,440 Zdálo se, že lže. 1800 02:06:37,540 --> 02:06:40,490 Strávili spolu noc v ona v pokoji. 1801 02:06:40,500 --> 02:06:42,290 Drž hubu, neříkej ostatním. 1802 02:06:42,300 --> 02:06:43,920 I to je příliš. 1803 02:07:00,500 --> 02:07:02,860 Kenane, pořád mi to neřekneš kam jdeme? 1804 02:07:03,340 --> 02:07:04,560 Uvidíš, až dorazíš. 1805 02:07:04,840 --> 02:07:06,940 Už jsme skoro tam, neboj. 1806 02:07:07,740 --> 02:07:09,390 Co tato tajemná gesta? 1807 02:07:09,400 --> 02:07:11,160 Jen mi řekni, kam jdeme. 1808 02:07:13,820 --> 02:07:15,440 Ukážu ti, že tě miluji. 1809 02:07:16,960 --> 02:07:17,900 Buďte trpěliví. 1810 02:07:24,420 --> 02:07:26,400 1811 02:07:28,140 --> 02:07:29,320 už jdu! 1812 02:07:30,620 --> 02:07:31,710 už jdu! 1813 02:07:31,720 --> 02:07:33,620 K čemu je ten spěch? 1814 02:07:34,160 --> 02:07:36,760 Bože, řekni mi to. 1815 02:07:42,760 --> 02:07:43,960 teta Nergis. 1816 02:07:46,420 --> 02:07:47,380 Aziz. 1817 02:07:51,180 --> 02:07:52,760 Pokud je Melek doma, zavolej ji. 1818 02:07:54,060 --> 02:07:55,210 Melek tu není. 1819 02:07:55,220 --> 02:07:55,980 teta... 1820 02:07:56,440 --> 02:07:56,960 Nedělej to. 1821 02:07:58,160 --> 02:08:00,790 Pokud je doma, zavolej ji, Budu mluvit o zásadní otázce. 1822 02:08:00,800 --> 02:08:01,880 Aziz. 1823 02:08:02,480 --> 02:08:05,320 Před šestadvaceti lety váš románek skončil. 1824 02:08:05,500 --> 02:08:07,860 Proč na tom po všech těch letech trváš? 1825 02:08:08,620 --> 02:08:11,430 Proboha, nechoď na mě, Jsem bez sebe. 1826 02:08:11,440 --> 02:08:12,510 Zavolej Melek ven, pojď. 1827 02:08:12,520 --> 02:08:13,680 Melek tu není. 1828 02:08:17,660 --> 02:08:18,900 Je v čajovně na pláži. 1829 02:08:20,160 --> 02:08:20,920 Díky. 1830 02:08:27,160 --> 02:08:28,790 Je v čajovně na pláži. 1831 02:08:28,800 --> 02:08:29,840 V pořádku. 1832 02:08:41,800 --> 02:08:44,430 Gencer, víš? kde je tato čajovna? 1833 02:08:44,440 --> 02:08:45,490 Já vím, paní Hazal. 1834 02:08:45,500 --> 02:08:47,010 Jen dopředu, na pláži. 1835 02:08:47,020 --> 02:08:48,240 Už jsme skoro tady. 1836 02:08:54,880 --> 02:08:55,690 Děkuju. 1837 02:08:55,700 --> 02:08:57,200 Potřebuješ ještě něco, sestro? 1838 02:08:57,240 --> 02:08:58,650 Zatím ne. 1839 02:08:58,660 --> 02:09:00,570 Moje dcera přijde o něco později, pak uvidíme. 1840 02:09:00,580 --> 02:09:01,890 Tak si to užij. 1841 02:09:01,900 --> 02:09:02,660 Děkuju. 1842 02:09:29,600 --> 02:09:30,300 Melek. 1843 02:09:37,220 --> 02:09:37,900 Aziz. 1844 02:09:43,840 --> 02:09:45,200 co tady děláš? 1845 02:09:47,080 --> 02:09:48,240 Musíme si promluvit. 1846 02:09:50,440 --> 02:09:51,860 Není o čem mluvit, Azizi. 1847 02:09:53,980 --> 02:09:54,880 Pochop to. 1848 02:09:56,580 --> 02:09:57,580 Je tam, Melek. 1849 02:10:05,820 --> 02:10:09,140 Musíme projednat velmi důležitou otázku. 1850 02:10:12,220 --> 02:10:13,240 co to je? 1851 02:10:17,280 --> 02:10:18,160 Hazal. 1852 02:10:36,480 --> 02:10:37,450 Ano, pane Cemale. 1853 02:10:37,460 --> 02:10:38,410 paní Cananová. 1854 02:10:38,420 --> 02:10:40,260 Oba vzorky mi dorazily. 1855 02:10:40,360 --> 02:10:42,660 Právě jsem to poslal do laboratoře na test DNA. 1856 02:10:43,540 --> 02:10:45,460 A kdy jsou výsledky? 1857 02:10:45,520 --> 02:10:47,940 Výsledky dodám nejpozději do čtyřiadvaceti hodin. 1858 02:10:49,660 --> 02:10:50,780 Děkuju. 1859 02:10:51,440 --> 02:10:54,400 Je to velmi tajná situace. 1860 02:10:54,480 --> 02:10:59,570 Nebojte se, paní Cananová, až vám pošlu výsledek, dokonce i já zapomenu, že jsem tento test provedla. 1861 02:10:59,580 --> 02:11:00,960 Děkuju. 1862 02:11:11,960 --> 02:11:13,980 Pořád nemůžu uvěřit, že to děláme. 1863 02:11:17,080 --> 02:11:18,690 Říkal jsem ti to, ne? 1864 02:11:18,700 --> 02:11:20,340 Protože na nikom nezáleží. 1865 02:11:21,600 --> 02:11:23,240 Věřil jsi, že tě teď miluji? 1866 02:11:24,200 --> 02:11:25,220 věřím tomu. 1867 02:11:26,420 --> 02:11:27,900 Taky tě moc miluji. 1868 02:11:28,940 --> 02:11:30,440 Nikdy mě neopouštěj, dobře? 1869 02:11:34,260 --> 02:11:37,260 Neboj se, nebudu nechat tě na celý život. 1870 02:11:41,960 --> 02:11:42,780 Pojď. 1871 02:11:47,380 --> 02:11:48,200 Melek. 1872 02:11:50,500 --> 02:11:51,720 Ptám se naposled. 1873 02:11:56,400 --> 02:11:58,600 Proboha, řekni mi to. 1874 02:12:03,460 --> 02:12:04,400 Hazal... 1875 02:12:08,020 --> 02:12:09,020 moje dcera? 1876 02:12:29,600 --> 02:13:59,300 (ústřední píseň)